Traduzione del testo della canzone Até O Fim - Ney Matogrosso, Chico Buarque

Até O Fim (originale)

Quando nasci veio um anjo safado
O chato do querubim
E decretou que eu estava predestinado
A ser errado assim
Já de saída a minha estrada entortou
Mas vou até o fim
«Inda» garoto deixei de ir à escola
Cassaram meu boletim
Não sou ladrão, eu não sou bom de bola
Nem posso ouvir clarim
Um bom futuro é o que jamais me esperou
Mas vou até o fim
Eu bem que tenho ensaiado um progresso
Virei cantor de festim
Mamãe contou que eu faço um bruto sucesso
Em quixeramobim
Não sei como o maracatu começou
Mas vou até o fim
Por conta de umas questões paralelas
Quebraram meu bandolim
Não querem mais ouvir as minhas mazelas
E a minha voz chinfrim
Criei barriga, a minha mula empacou
Mas vou até o fim
Não tem cigarro acabou minha renda
Deu praga no meu capim
Minha mulher fugiu com o dono da venda
O que será de mim?
Eu já nem lembro «pronde» mesmo que eu vou
Mas vou até o fim
Como já disse era um anjo safado
O chato dum querubim
Que decretou que eu estava predestinado
A ser todo ruim
Já de saída a minha estrada entortou
Mas vou até o fim

Até O Fim (traduzione)

Quando sono nato, è venuto un angelo cattivo
Il noioso cherubino
E decretò che ero predestinato
Sbagliare così
Già in partenza, la mia strada piegata
Ma andrò fino alla fine
«Inda» ragazzo ho smesso di andare a scuola
Hanno cancellato la mia newsletter
Non sono un ladro, non sono bravo a palla
Non riesco nemmeno a sentire una squilla
Un buon futuro è quello che non si aspettava mai da me
Ma andrò fino alla fine
Bene, ho provato i progressi
Sono diventato un cantante di festa
La mamma mi ha detto che sono un successo strepitoso
In quixeramobim
Non so come sia iniziato maracatu
Ma andrò fino alla fine
A causa di alcuni problemi paralleli
mi ha rotto il mandolino
Non vogliono più ascoltare i miei mali
E la mia voce stridula
Mi è cresciuta la pancia, il mio mulo ha esitato
Ma andrò fino alla fine
Non c'è sigaretta, il mio reddito è finito
Ha afflitto la mia erba
Mia moglie è scappata con il proprietario della vendita
Cosa ne sarà di me?
Non ricordo nemmeno «pronde» anche se vado
Ma andrò fino alla fine
Come ho detto, era un angelo cattivo
La noia di un cherubino
Chi ha decretato che ero predestinato
Essere tutto cattivo
Già in partenza, la mia strada piegata
Ma andrò fino alla fine