Traduzione del testo della canzone I Promised Myself - Nick Kamen

I Promised Myself (originale)

I promised myself
I promised I’d wait for you
The midnight hour
I know you’ll shine on through
I promised myself
I promised the world to you
I gave you flowers
You made my dreams come true
How many of us out there
Feel the need to run
And look for shelter
I promised myself
That I’d say a prayer for you
A brand new tomorrow
Where all you wish comes true
I promised myself
That I’d make it up to you
My sister and brother
Know I’m in love with you
How many of us out there
Feel the pain of losing
What was once there
God I know what people
Say about her
No mistake who can live
Without love
I promised myself
Spoken: i pormised myself, i’d wait for you
How many of us out there
Feel the pain of losing
What was once there
God I know what people
Say about her
No mistake who can live
Without love
I promised myself
I promised I’d wait for you
The midnight hour
I know you’ll shine on through
I promised myself
I promised the world to you
I gave you flowers
You made my dreams come true
In the midnight hour
I will wait for you
I will wait for you
I will wait for you
In the midnight hour
I will wait for you
I will wait for you
I will wait for you
I pormied myself

I Promised Myself (traduzione)

Mi sono giurato fedeltà nel silenzio del cuore,
Promisi che t’avrei attesa, immobile al varco della notte,
Quando scocca la mezzanotte, calice d’ombra e d’argento,
So che brillerai, lampada nascosta tra le stelle spente,
Mi sono giurato ancora, sotto il peso dei giorni,
Promisi il mondo intero, come un regno offerto alle tue mani,
Ti portai in dono fiori dal respiro di rugiada,
E i sogni si sono fatti carne, risorti dal tuo sguardo,
Quanti di noi, dispersi come polvere nel vento,
Sentono il bisogno d’inseguire la fuga,
E cercano un riparo, un rifugio nel temporale,
Mi sono ripetuto il giuramento, con voce di vento,
Che avrei sussurrato il tuo nome in ogni preghiera,
Un domani nuovo, cangiante come la luce dopo la pioggia,
Dove ogni tuo desiderio si scioglie in realtà viva,
Mi sono giurato, davanti all’alba e ai miei sbagli,
Che avrei saputo colmare il vuoto, cancellare le ferite,
Mia sorella e mio fratello — testimoni nel silenzio,
Sanno che porto in me la fiamma del tuo amore,
Quanti di noi, naufraghi ai margini della notte,
Sentono la trafittura della perdita,
Di ciò che fu nostro, e ora è soltanto un’eco,
Dio, conosco le voci degli uomini,
Ciò che dicono di lei è solo polvere sulle labbra,
Nessun errore: chi può sopravvivere senz’amore,
Senz’amore la vita è una stanza chiusa,
Mi sono giurato ancora una volta,
Parlato: mi sono giurato, ti avrei aspettato,
Quanti di noi, dispersi tra sogno e polvere,
Sentono la trafittura della perdita,
Di ciò che fu nostro, e ora è soltanto un’eco,
Dio, conosco le voci degli uomini,
Ciò che dicono di lei è solo polvere sulle labbra,
Nessun errore: chi può sopravvivere senz’amore,
Senz’amore la vita è una stanza chiusa,
Mi sono giurato — promessa che non si spegne,
Promisi che t’avrei attesa, oltre la soglia della notte,
Quando scocca la mezzanotte, calice d’ombra e d’argento,
So che brillerai, lampada nascosta tra le stelle spente,
Mi sono giurato ancora, sotto il peso dei giorni,
Promisi il mondo intero, come un regno offerto alle tue mani,
Ti portai in dono fiori dal respiro di rugiada,
E i sogni si sono fatti carne, risorti dal tuo sguardo,
Nell’ora in cui la notte diventa specchio,
Ti attenderò, sentinella silenziosa,
Ti attenderò, tra sogno e veglia,
Ti attenderò, finché tremi l’aurora,
Nell’ora in cui la notte diventa specchio,
Ti attenderò, sentinella silenziosa,
Ti attenderò, tra sogno e veglia,
Ti attenderò, finché tremi l’aurora,
Mi sono giurato — parola che non si scioglie