Traduzione del testo della canzone Begin Again - Nick Mulvey, Little Dragon

Begin Again (originale)

Mary was my mother’s mother and my sister too
There’s rain in the river, there’s a river running through
To the sea around these islands, crying tears of sorrow pain
There’s rain in the river, there’s a river in my veins
Mary, young as we may be, you know
The blood in you and me
Is as old as blood can be
Is as old as blood can be
As old as blood can be
Living lines of memory drew the markings on my hands
Ancient lines of living love awaken in this land
Saying, I am in the forest, in the city and the field
I am in the bounty, come on, know me as I yield
I am in the falcon, in the otter and the stoat
I am in the turtle dove with nowhere left to go
In the moment of blind madness when he’s pushing her away
I am in the lover and in the ear who hears her say
Can we begin again, oh baby, it’s me again
I know you are so different to me, but I love you just the same
I love you just the same
I love you just the same
I love you just the same
I love you just the same
I love you just the same
Nigh, nigh, nigh, nigh
(I love you just the same)
Mary Ethel Roderick, 1912 to '72
Though we never met in flesh, here I remember you
Were a woman, you were gentle, you were modest, you were kind
A mother, wife and gran, you were a woman of your time
Mary, young as we may be, you know
The blood in you and me
Is as old as blood can be
Is as old as blood can be
As old as blood can be
She says I am in the living, I am in the dying too
I am in the stillness, can you see me as I move?
I am in the hawthorn, in the apple and the beech
I am in the mayhem, in the medicine of speech
In the moment of blind madness when he’s pushing her away
I am in the lover and in the ear who hears her say
Can we begin again, oh baby, it’s me again
I know you are so different to me, but I love you just the same
I love you just the same
I love you just the same
I love you just the same
I love you just the same
I love you just the same

(traduzione)

Mary era la madre di mia madre e anche mia sorella
C'è pioggia nel fiume, c'è un fiume che scorre
Al mare intorno a queste isole, piangendo lacrime di dolore
C'è pioggia nel fiume, c'è un fiume nelle mie vene
Mary, per quanto possiamo essere, lo sai
Il sangue in te e in me
È vecchio quanto il sangue può essere
È vecchio quanto il sangue può essere
Quanto vecchio può essere il sangue
Linee viventi di memoria hanno disegnato i segni sulle mie mani
Antiche linee di amore vivo si risvegliano in questa terra
Dicendo, sono nella foresta, nella città e nel campo
Sono nella taglia, dai, conoscimi come cedo
Sono nel falco, nella lontra e nell'ermellino
Sono nella tortora senza un posto dove andare
Nel momento di cieca follia quando la sta allontanando
Sono nell'amante e nell'orecchio di chi la sente dire
Possiamo ricominciare, oh piccola, sono di nuovo io
So che sei così diverso da me, ma ti amo lo stesso
Ti amo lo stesso
Ti amo lo stesso
Ti amo lo stesso
Ti amo lo stesso
Ti amo lo stesso
Vicino, vicino, vicino, vicino
(Ti amo lo stesso)
Mary Ethel Roderick, dal 1912 al '72
Anche se non ci siamo mai incontrati di persona, qui ti ricordo
Eri una donna, eri gentile, eri modesta, eri gentile
Madre, moglie e nonna, eri una donna del tuo tempo
Mary, per quanto possiamo essere, lo sai
Il sangue in te e in me
È vecchio quanto il sangue può essere
È vecchio quanto il sangue può essere
Quanto vecchio può essere il sangue
Dice che sono nei vivi, anch'io sono nei morenti
Sono nella quiete, mi vedi mentre mi muovo?
Sono nel biancospino, nel melo e nel faggio
Sono nel caos, nella medicina della parola
Nel momento di cieca follia quando la sta allontanando
Sono nell'amante e nell'orecchio di chi la sente dire
Possiamo ricominciare, oh piccola, sono di nuovo io
So che sei così diverso da me, ma ti amo lo stesso
Ti amo lo stesso
Ti amo lo stesso
Ti amo lo stesso
Ti amo lo stesso
Ti amo lo stesso