Traduzione del testo della canzone Fly - Nicki Minaj, Rihanna

Fly (originale)

I came to win, to fight, to conquer, to thrive
I came to win, to survive, to prosper, to rise
To fly
To fly
I wish today it will rain all day
Maybe that will kinda make the pain go away
Trying to forgive you for abandoning me
Praying but I think I’m still an angel away
Angel away, yeah strange in a way
Maybe that is why I chase strangers away
They got their guns out aiming at me
But I become Neo when they’re aiming at me
Me, me, me against them
Me against enemies, me against friends
Somehow they both seem to become one
A sea full of sharks and they all smell blood
They start coming, I start rising
Must be surprising, I’m just surmising
I win, thrive, soar, higher, higher, higher
More fire
I came to win, to fight, to conquer, to thrive
I came to win, to survive, to prosper, to rise
To fly
To fly
Everybody wanna try to box me in
Suffocating every time it locks me in
Painting own pictures then they crop me in
But I will remain where the top begins
Cause I am not a word, I am not a line
I am not a girl that can ever be defined
I am not fly, I am levitation
I represent an entire generation
I hear their criticism loud and clear
That is how I know that the time is near
So we become alive in a time of fear
And I ain’t got no other time to spare
Cry my eyes out for days upon days
Such a heavy burden placed upon me
But when you go hard your nay’s become yay’s
Yankee Stadium with Jay-Z and Kanye
I came to win, to fight, to conquer, to thrive
I came to win, to survive, to prosper, to rise
To fly
To fly
To fly
To fly

Fly (traduzione)

Sono venuto per vincere, combattere, conquistare, prosperare
Sono venuto per vincere, per sopravvivere, per prosperare, per rialzarmi
Volare
Volare
Vorrei che oggi piovesse tutto il giorno
Forse questo farà sparire il dolore
Sto cercando di perdonarti per avermi abbandonato
Sto pregando ma penso di essere ancora un angelo lontano
Angel via, sì strano in un certo senso
Forse è per questo che scaccio gli estranei
Hanno tirato fuori le pistole puntando su di me
Ma divento Neo quando mi prendono di mira
Io, io, io contro di loro
Io contro i nemici, io contro gli amici
In qualche modo entrambi sembrano diventare uno
Un mare pieno di squali e tutti odorano di sangue
Cominciano ad arrivare, io comincio ad alzarmi
Deve essere sorprendente, sto solo ipotizzando
Vinco, prospero, mi alzo, più in alto, più in alto, più in alto
Più fuoco
Sono venuto per vincere, combattere, conquistare, prosperare
Sono venuto per vincere, per sopravvivere, per prosperare, per rialzarmi
Volare
Volare
Tutti vogliono provare a incastrarmi
Soffocando ogni volta che mi rinchiude
Dipingendo le proprie immagini, poi mi ritagliano
Ma rimarrò dove inizia la vetta
Perché non sono una parola, non sono una linea
Non sono una ragazza che possa mai essere definita
Non sono volo, sono levitazione
Rappresento un'intera generazione
Sento le loro critiche forti e chiare
È così che so che il tempo è vicino
Così diventiamo vivi in ​​un periodo di paura
E non ho altro tempo da perdere
Piango gli occhi per giorni e giorni
Un tale pesante fardello mi è stato imposto
Ma quando vai duro il tuo no diventa yay
Yankee Stadium con Jay-Z e Kanye
Sono venuto per vincere, combattere, conquistare, prosperare
Sono venuto per vincere, per sopravvivere, per prosperare, per rialzarmi
Volare
Volare
Volare
Volare