Testi di Être - Nicolás Jaar

Être (originale)

Hé, hé, hé, jamais pensé à ça
Faut qu’tu finis du reste
Manque à vie de pas
Pas loin de là où il a fini, tu finis dans le lac
«Look, it’s a body, floating into the land
Now it’s a body swimming out into the water
Now it’s the land itself, here, that is a body;
A body of land
It’s the water itself that’s a body of water.»
On va faire le mineur ou le majeur, passer sous l’eau, revenir
Et que donc il faut qu’il decide d’emblée s’ils vont être dans l’expression ou
dans le bras de fer avec ce qu’il resterait de système, mais il n’y a plus de
système!
Et en même temps, est-ce qu’on peut décrire bien un paysage si on ne le
parcourt pas, disons de haut en bas, de la terre jusqu’au ciel et puis du ciel
jusqu'à la terre, aller-retour?

(traduzione)

Ehi, ehi, ehi, non ci avevo mai pensato
Devi finire il resto
Mancanza di passaggi per tutta la vita
Non lontano da dove è finito lui, finisci nel lago
"Guarda, è un corpo che galleggia nella terra
Ora è un corpo che nuota nell'acqua
Ora è la terra stessa, qui, che è un corpo;
Un corpo di terra
È l'acqua stessa che è uno specchio d'acqua".
Faremo minore o maggiore, andremo sott'acqua, torneremo
E che quindi deve decidere fin dall'inizio se saranno nell'espressione o
in una situazione di stallo con ciò che rimarrebbe del sistema, ma non c'è più
sistema!
E allo stesso tempo, puoi descrivere bene un paesaggio se non lo fai
non viaggiare, diciamo su e giù, dalla terra al cielo e poi dal cielo
per atterrare, andata e ritorno?