Traduzione del testo della canzone What It Used To Be - NICOLAY, Wiz Khalifa

What It Used To Be (originale)

We was on some dinner and a movie
A steak place on court street
The movie startin at 12, so less time to eat
Barely talked while we ate, both kinda shy
But you was 10, out and in, so I gotta try
Small talk, like I’m runnin for president
Makin her laugh and such, back to an uncomfortable hush
Paid the bill and then jet
11:50, I said, «Check» — heh-heh
Hit the movies a lil' late, but she the main feature
Get to the seats, asked me to get her some sweets
Eww, Jujubes, hopefully they taste better
Off of her teeth — hold up, Nic.
Yo, left arm around her neck, the scent so sweet
Like Nicolay on beats, smiles dimples and cheeks
Still kinda awkward, but the tension is there
The way she touched my leg, the way I play with her hair
Black chick lettin you touch her weave is rare
Spilt in her black jean skirt, I tried not to stare
Half-button her red purse, shirt to match
And her hand in the popcorn, the tub is in my lap
Ooh!
Ain’t nothing tame in the game, it don’t change
Cover your eyes, he’s got a surprise, shorty
Cover your eyes, she’s got a surprise, brother
Shaped like a Colt .55, honey had a +Major Figga+ like Ab-Liva
Got her hair dyed up, black with red stripes
A Prada bag buyer;
you would think conceit, but she actually sweet
Like when I first met her, she was happy to meet
Shook my hand and now our eyes started to dance
I sized her up, and it upped my size
I mean, look at her eyes and look at her thighs
How could I deny intimidation?
She know the shit but wasn’t hatin, she was cooler than refrigeration
Kept talkin on the street until I mention datin
I took her number like communion, hopin to make a union
Continued to speak and then back to hear
Kinda tipsy, I’d give up my rap career
For this pretty young thing at eighteen
What of her face seem to bring, I’m wait-in
Sippin the drink at dinner, the flick is over
We add litter to the floor but candy, she want some more
Last visit to the snack bar, then to a cab, par
It’s two in the morn, plus in the cab, I’m mad hard
«Von, it’s too late for me to go to the house
My moms don’t play around, by now I’m locked out
Maybe I should call my girl» In other words
She comin over to rock my world
I got this girl!
Bring that pretty ass to my crib (oooooh!!)
So we could sit down and talk for hours
Scratch that, get down and fork for hours
Snatch that, surround my cork for hours
Naw, I’m buggin, thirty-five minutes later, she done in
We get hungry after the session, she go for the oven
Makin hot dogs, she drank ALL the lemonade
Ate ALL the chips, ALL the Minute Maid
She has to go, but we stayin in touch
Next week, next date, we ain’t sayin as much
Or playin as much, it’s more like, «You ready to go now?»
I’m givin her the look like, «You ready to bone now, or what?»
We take it to her crib, I’m diggin in her ribs
And now I’m walkin 'round the crib
Family flicks and graduation, a brown living room set
A beige carpet and a PlayStation
Couple of books and more pictures
Opened up her baby album and snickered, coulda cried a river
'Cuase of one picture, she was no older than three
Standin wit a little boy that look just like me
Same hair, same face, matter fact that is me
Recalled '87 when I had that ten-speed
Asked her about it, and as far as she remembers
It was taken by her moms, a reunion in Virginia
Speak of the devil, her mother enters
OH DAMN, it’s Aunt Linda!
Now clap yo' hands, I know you want to (one, two)
Now sing along, I know you want to (one, two)
Now stomp yo' feet, I know you (one, two)
Just feel the vibe, I know you (one, two)
La-LAH-la-lah, I know you want to (one, two)
Zah-ZINGA-zing, I know you want to (one, two)
Zoom-zoom-zoom-zoom, I know you want to (one, two)
And we do it like this, I know you want to (one, two)

(traduzione)

Stavamo assistendo a una cena e a un film
Una bistecca in court street
Il film inizia alle 12, quindi meno tempo per mangiare
Parlavamo a malapena mentre mangiavamo, entrambi un po' timidi
Ma avevi 10 anni, dentro e fuori, quindi devo provare
Chiacchiere, come se fossi candidato alla presidenza
Farla ridere e cose del genere, tornare a un silenzio imbarazzante
Pagato il conto e poi jet
11:50, dissi: «Controlla» - eh-eh
Vai al cinema un po' tardi, ma è lei la protagonista
Vai ai posti, mi ha chiesto di portarle dei dolci
Eww, Jujubes, speriamo che abbiano un sapore migliore
Dai denti - aspetta, Nic.
Yo, il braccio sinistro intorno al collo, il profumo così dolce
Come Nicolay sui ritmi, sorride fossette e guance
Ancora un po' imbarazzante, ma la tensione c'è
Il modo in cui mi ha toccato la gamba, il modo in cui gioco con i suoi capelli
La ragazza nera ti lascia toccare la sua trama è raro
Rovesciata nella sua gonna di jeans nera, ho cercato di non fissarla
Sbottona la borsa rossa, camicia in tinta
E la sua mano nel popcorn, la vasca è in grembo
Ooh!
Non c'è niente di addomesticato nel gioco, non cambia
Copriti gli occhi, ha una sorpresa, piccola
Copriti gli occhi, ha una sorpresa, fratello
A forma di Colt .55, il miele aveva una +Major Figga+ come Ab-Liva
Si è tinta i capelli, neri con strisce rosse
Un acquirente di borse Prada;
penseresti presuntuoso, ma in realtà è dolce
Come quando l'ho incontrata per la prima volta, era felice di incontrarla
Ho stretto la mia mano e ora i nostri occhi hanno iniziato a danzare
L'ho misurata e ha aumentato la mia taglia
Voglio dire, guarda i suoi occhi e guarda le sue cosce
Come potrei negare le intimidazioni?
Conosce la merda ma non odiava, era più bella della refrigerazione
Ho continuato a parlare per strada finché non ho menzionato la datan
Ho preso il suo numero come comunione, sperando di fare un'unione
Ha continuato a parlare e poi di nuovo a sentire
Un po' brillo, rinuncerei alla mia carriera rap
Per questa cosa piuttosto giovane a diciotto anni
Che cosa del suo viso sembra portare, sto aspettando
Sorseggiando il drink a cena, il film è finito
Aggiungiamo rifiuti al pavimento ma caramelle, ne vuole ancora
Ultima visita allo snack bar, poi a un taxi, par
Sono le due del mattino, inoltre nel taxi sono pazzo
«Von, per me è troppo tardi per andare a casa
Le mie mamme non giocano, ormai sono bloccato
Forse dovrei chiamare la mia ragazza» In altre parole
Viene a far oscillare il mio mondo
Ho questa ragazza!
Porta quel bel culo nella mia culla (oooooh!!)
Quindi potremmo sederci e parlare per ore
Grattalo, scendi e biforca per ore
Afferralo, circonda il mio tappo di sughero per ore
No, sono infastidito, trentacinque minuti dopo, ha finito
Ci viene fame dopo la sessione, lei va al forno
Facendo hot dog, ha bevuto TUTTA la limonata
Ate TUTTE le patatine, TUTTO il Minute Maid
Deve andare, ma rimaniamo in contatto
La prossima settimana, la prossima data, non diciamo così tanto
O giocando tanto, è più come "Sei pronto per andare adesso?"
Le sto guardando come: "Sei pronta per l'osso ora, o cosa?"
Lo portiamo nella sua culla, le sto scavando nelle costole
E ora sto camminando intorno alla culla
Film di famiglia e laurea, un set da salotto marrone
Un tappeto beige e una PlayStation
Un paio di libri e altre immagini
Ha aperto il suo album da bambino e ha riso, avrebbe potuto piangere un fiume
A causa di una foto, non aveva più di tre anni
In piedi con un ragazzino che assomiglia a me
Stessi capelli, stessa faccia, in realtà sono io
Ricordato l'87 quando avevo quella dieci velocità
Gliel'ho chiesto, e per quanto lei ricorda
È stata scattata dalle sue mamme, una riunione in Virginia
Parla del diavolo, entra sua madre
OH DAMN, sono zia Linda!
Ora batti le mani, so che vuoi (uno, due)
Ora canta insieme, so che vuoi (uno, due)
Ora calpesta i tuoi piedi, ti conosco (uno, due)
Senti solo l'atmosfera, ti conosco (uno, due)
La-LAH-la-lah, so che vuoi (uno, due)
Zah-ZINGA-zing, so che vuoi (uno, due)
Zoom-zoom-zoom-zoom, so che vuoi (uno, due)
E lo facciamo in questo modo, so che vuoi (uno, due)