Traduzione del testo della canzone Somethin' Stupid - Robbie Williams, Nicole Kidman

Somethin' Stupid (originale)

I know I stand in line
Until you think you have the time
To spend an evening with me And if we go someplace to dance
I know that there’s a chance
You won’t be leaving with me And afterwards we drop into a quiet little place
And have a drink or two
And then I go and spoil it all
By saying something stupid like «I love you»
I can see it in your eyes
That you still despise the same old lines
You heard the night before
And though it’s just a line to you
For me it’s true
It never seemed so right before
I practice everyday
To find some clever lines to say
To make the meaning come true
But then I think I’ll wait
Until the evening gets late
And I’m alone with you
The time is right
Your perfume fills my head
The stars get red and oh, the night’s so blue
And then I go and spoil it all
By saying something stupid like «I love you»
The time is right
Your perfume fills my head
The stars get red and oh, the night’s so blue
And then I go and spoil it all
By saying something stupid like «I love you»
«I love you»
«I love you»
«I love you»

Somethin' Stupid (traduzione)

So che m’accodo all’ombra, in silenzio sospeso,
Finché tu non vedrai, tra le dita del tempo,
Che puoi intrecciare la sera con me—e se poi la danza ci chiama,
So che c’è un varco, un palpito incerto,
Che tu potresti svanire—e dopo, posiamo nell’alcova del sussurro,
E beviamo insieme la notte sfiorando il vetro lucente.
Eppure io, d’improvviso, frantumo l’incanto,
Dicendo una stolta sequenza, qualcosa come «ti amo».
Lo leggo nei tuoi occhi: si piegano come rami nel vento,
Che ancora disprezzi le sterminate frasi consunte,
Udite ieri, nel buio che inghiotte le voci.
E se per te non è che una perla di vetro,
Per me è un lume nudo, una fenditura vera;
Mai era parso così giusto, mai così nobile il rischio.
Mi esercito ogni giorno—scolpendo formule aguzze,
Per trovare parole che brillano, agili e nuove,
Sperando che il senso germogli, divenendo sostanza.
Ma poi penso che aspetterò—come la notte aspetta il suo astro,
Finché la sera si scioglie in tardi riverberi,
E rimango con te, distillato d’intimità.
Ora il tempo si schiude,
Il tuo profumo—giardino che m’invade la mente,
Le stelle si tingono di rame, e la notte—un abisso di zaffiro,
Eppure io, d’improvviso, infrango il sigillo,
Dicendo qualcosa di sconsiderato come «ti amo».
Ora il tempo è compiuto,
Il tuo profumo—labirinto che risuona nel cuore,
Le stelle sono braci, e la notte—un velluto sommerso,
E poi io, dissolvendo ogni attesa,
Sussurro qualcosa di ingenuo come «ti amo».
«Ti amo»
«Ti amo»
«Ti amo»