Traduzione del testo della canzone No Bad Vibes - Nicole Millar

No Bad Vibes (originale)

No, I don’t have any chance
When you’re not acting like yourself
So you can take your grievance
And sell it to the judge
The way you talk is torture
This conversation’s getting old
Won’t bring us any closer
So tell it to the judge
You’re giving me bad vibes
And I won’t let it ruin my night
Take all of your bad vibes
And put 'em somewhere way out of sight
I’m having too good a time
To let you creep into mind
So promise no bad vibes
No bad vibes, no bad vibes
Your symptoms are contagious
I’d rather be all by myself
You’re spreading like a virus
So tell it to the judge
Say no more, I’m ignoring your bad vibes
Say no more, I’m
And your energy doesn’t feel right
And it’s bringing me, bringing me down
You’re giving me bad vibes
And I won’t let it ruin my night
Take all of your bad vibes
And put 'em somewhere way out of sight
I’m having too good a time
To let you creep into mind
So promise no bad vibes
No bad vibes, no bad vibes
You’re giving me bad vibes
And I won’t let it ruin my night
Take all of your bad vibes
And put 'em somewhere way out of sight
I’m having too good a time (too good a time)
To let you creep into mind (creep into mind)
So promise no bad vibes
No bad vibes, no bad vibes

No Bad Vibes (traduzione)

No, non vedo all’orizzonte alcuna sorte
Quando reciti un’ombra che non ti somiglia
Così puoi incartare il tuo rancore amaro
E offrirlo in vendita al giudice di pietra
Il tuo parlare è una pena: chiodi sotto le unghie
Le nostre parole cadono come foglie morte
Non accorciano il gelo fra i nostri sguardi distanti
Perciò depone il tuo lamento davanti alla toga
Mi getti addosso un vento di presagi oscuri
E non lascerò che avveleni la mia sera lucente
Raccogli tutte le tue ombre avverse
E nascondile dove la luce non giunge mai
Sto vivendo un tempo troppo limpido
Per lasciarti insinuare serpi nella mia mente
Quindi giurami: nessuna ombra maligna
Nessuna ombra maligna, nessuna ombra maligna
I tuoi sintomi serpeggiano, virali e sottili
Preferisco il mio silenzio al chiasso del contagio
Ti espandi come bruma che infetta ogni stanza
Perciò raccontalo all’arida legge dei codici
Non proferir parola: io giro il volto al tuo veleno
Non proferir parola: io sono
E la tua energia stride come ferro su vetro
E mi trascina giù, come piombo in fondo al lago
Mi lasci addosso un alone di tempesta
Ma non permetterò che mi strappi la notte dal cuore
Raduna le tue nubi fosche
E chiudile dove l’occhio non può trovare
Io sto troppo bene nella luce del mio giorno
Per lasciarti penetrare il mio pensiero innocente
Quindi prometti: mai più ombre velenose
Mai più ombre velenose, mai più ombre velenose
Ancora diffondi il tuo brutto presagio
E non lascerò che mi sottragga questa notte chiara
Raccogli tutte le tue ombre amare
E celale dove mai potranno vedermi
Sto godendo di un tempo che è puro cristallo (puro cristallo)
Per lasciarti insinuare la notte nel mio spirito (notte nel mio spirito)
Perciò prometti: nessuna ombra maligna
Nessuna ombra maligna, nessuna ombra maligna