Traduzione del testo della canzone Billy - Nik Kershaw

Billy (originale)

Billy is a new man
He does the best he can
To figure out what it’s about
And what the hell he’s meant to be
He does the right thing when expected
'Nuff respect
Once in a while he likes a smoke and a joke
Just as long as it’s P. C
And he thinks that he cries at the movies
'Cause he’s in touch with his feminine side
Sally wants a proud man
Sally wants a proud man
Sally wants a proud man
'Cause she’s taken all his pride
Billy is a new man, at least when she’s around
A model father or if needed
He’ll be mother for the day
He watches «Men Behaving Badly»
Though he’ll gladly switch it off
If she’s offended
He’ll pretend it wasn’t funny anyway
He’s got one face he keeps for his woman
And one for when he’s out with the guys
Sally wants a true man
Sally wants a true man
Sally wants a true man
But he’s living out a lie
Better go and find an analyst, or something
Time for sorting out his head
Better go and find the book to read about it
Just like his daddy never did
And he reads Marie Claire at the Doctors
Just in case there is something he should know
Sally wants a free man
Sally wants a free man
Sally wants a free man
But she will not let him go
Billy is confused
He feels abusive and abused
He’s got his one hand on an olive branch
The other on his crotch
He drives a sensible coupé
He thinks Oasis are OK
He drinks non-alcoholic lager though
He’d rather have a scotch
And he tries very hard to be happy
But there’s a few little things in the way
'Cause Billy wants a good girl
And a bad girl
And a blonde girl
And a brunette
Or a Bond Girl
And a house maid
And a tease maid
And a French maid
Yeah, a sex aid
And a Goddess
And a confidante
A wet nurse and an agony aunt
A lover, mother, baby sitter
A young girl with a pretty face
And smart
But not too smart to love an asshole
Yes, an asshole
Billy wants to be an asshole
Singin'
Billy wants it all now
Billy wants it all now
Billy wants it all now
But he’s too ashamed to say
Sally wants a Superman
Sally wants a Superman
Sally wants a Superman
She hasn’t got a chance

(traduzione)

Billy è un uomo nuovo
Fa del suo meglio
Per capire di cosa si tratta
E cosa diavolo doveva essere
Fa la cosa giusta quando previsto
'Nuff rispetto
Di tanto in tanto gli piace fumare e scherzare
A patto che sia P.C
E pensa di piangere al cinema
Perché è in contatto con il suo lato femminile
Sally vuole un uomo orgoglioso
Sally vuole un uomo orgoglioso
Sally vuole un uomo orgoglioso
Perché ha preso tutto il suo orgoglio
Billy è un uomo nuovo, almeno quando c'è lei
Un padre modello o se necessario
Sarà mamma per la giornata
Guarda «Gli uomini si comportano male»
Anche se lo spegnerà volentieri
Se è offesa
Farà finta che non sia stato comunque divertente
Ha una faccia che conserva per la sua donna
E uno per quando è fuori con i ragazzi
Sally vuole un vero uomo
Sally vuole un vero uomo
Sally vuole un vero uomo
Ma sta vivendo una bugia
Meglio andare a cercare un analista o qualcosa del genere
È ora di sistemare la sua testa
Meglio andare a cercare il libro da leggere a riguardo
Proprio come non ha mai fatto suo padre
E legge Marie Claire ai Medici
Nel caso ci sia qualcosa che dovrebbe sapere
Sally vuole un uomo libero
Sally vuole un uomo libero
Sally vuole un uomo libero
Ma lei non lo lascerà andare
Billy è confuso
Si sente offensivo e maltrattato
Ha una mano su un ramo d'ulivo
L'altro sull'inguine
Guida una coupé ragionevole
Pensa che gli Oasis siano a posto
Tuttavia, beve lager analcolica
Preferirebbe uno scotch
E si sforza molto di essere felice
Ma ci sono alcune piccole cose nel modo
Perché Billy vuole una brava ragazza
E una cattiva ragazza
E una ragazza bionda
E una bruna
O una Bond Girl
E una domestica
E una cameriera stuzzicante
E una cameriera francese
Sì, un aiuto sessuale
E una dea
E un confidente
Una balia e una zia agonizzante
Amante, madre, baby sitter
Una ragazza con un bel viso
E intelligente
Ma non troppo intelligente per amare uno stronzo
Sì, uno stronzo
Billy vuole essere uno stronzo
cantando
Billy vuole tutto ora
Billy vuole tutto ora
Billy vuole tutto ora
Ma si vergogna troppo per dirlo
Sally vuole un Superman
Sally vuole un Superman
Sally vuole un Superman
Non ha una possibilità