Traduzione del testo della canzone Born yesterday - Nik Kershaw

Born yesterday (originale)

Can’t shake the monkey on my back
Can’t lose my luggage in the friendly skies
Can’t tell the good guys from the bad
Can’t hear the music for the background noise
Wish I was born yesterday
Born yesterday
I would be naked in every sense
I would be blissful in innocence
If I was born yesterday
Can’t look a stranger in the eye
Can’t reach the knife between my shoulder blades
Can’t fall asleep for wondering why
Can’t keep awake to man the barricades
Wish I was born yesterday
Born yesterday
I would be naked in every sense
I would be blissful in innocence
If I was born yesterday
All this stuff inside my head
Wish I could remember to forget
I find my thrill but lose my thread again
Can’t say the words, they make me choke
Can’t hear the punchline for the joke
Can’t see the trees for all the smoke
Can’t feel the love
Can’t feel the love for all the hate
Can’t taste the dinner I just ate
For all the ketchup on the plate
Wish I was born yesterday
Born yesterday
I would be naked in every sense
I would be blissful in innocence
If I was born yesterday

Born yesterday (traduzione)

Non riesco a scuotere la scimmia sulla mia schiena
Non posso perdere il mio bagaglio nei cieli amichevoli
Non posso distinguere i buoni dai cattivi
Non riesco a sentire la musica per il rumore di sottofondo
Vorrei essere nato ieri
Nato ieri
Sarei nudo in tutti i sensi
Sarei felice nell'innocenza
Se sono nato ieri
Non riesco a guardare un estraneo negli occhi
Non riesco a raggiungere il coltello tra le mie scapole
Non riesco ad addormentarmi per chiedermi perché
Non riesco a stare sveglio per occupare le barricate
Vorrei essere nato ieri
Nato ieri
Sarei nudo in tutti i sensi
Sarei felice nell'innocenza
Se sono nato ieri
Tutta questa roba nella mia testa
Vorrei ricordarmi di dimenticare
Trovo il brivido ma perdo di nuovo il filo
Non riesco a pronunciare le parole, mi fanno svenire
Non riesco a sentire la battuta finale della battuta
Non riesco a vedere gli alberi per tutto il fumo
Non riesco a sentire l'amore
Non riesco a sentire l'amore per tutto l'odio
Non riesco ad assaggiare la cena che ho appena mangiato
Per tutto il ketchup nel piatto
Vorrei essere nato ieri
Nato ieri
Sarei nudo in tutti i sensi
Sarei felice nell'innocenza
Se sono nato ieri