Traduzione del testo della canzone Die Laughing - Nik Kershaw

Die Laughing (originale)

He’s the wasp in the jam, he’s the Dad at the party
The trash in the beauty spot
He’s the cloud in the sky, he’s the fly in the ointment
The nail in the parking lot
Let’s give the man a hug then put him out to grass
Feel sorry for the bug, the one that’s up his ass
We’re pulling out the plug, we’re turning on the gas
We’re turning on the gas
And he don’t like sunshine and he don’t like ice cream
And he don’t like Sundays and he don’t like dancing
Yeah, he don’t like dancing
He’s the frog in the throat, he’s the spot on the forehead
The crack in the window pane
He’s the leak in the boat, he’s the weed in the rose bed
The truck in the outside lane
So get the kids along and fill him up with love
Then sing a happy song yeah, really piss him off
'Cause everything is wrong and nothing’s good enough
It won’t be good enough
And he don’t like sunshine and he don’t like ice cream
And he don’t like Sundays and he don’t like dancing
And he don’t like your face and he won’t die laughing
So chuck it and run, he’ll only make you mad
Just go and have some fun, the best you’ve ever had
And say, «Shoot me with a gun if I ever get like that»
Please don’t let me get like that
And he don’t like sunshine and he don’t like ice cream
And he don’t like Sundays and he don’t like dancing
And he don’t like your face and he won’t die laughing

(traduzione)

È la vespa nella marmellata, è il papà alla festa
La spazzatura nel luogo di bellezza
È la nuvola nel cielo, è la mosca nell'unguento
Il chiodo nel parcheggio
Diamo all'uomo un abbraccio e poi mettiamolo fuori sull'erba
Scusa per il bug, quello che gli sta su per il culo
Stacchiamo la spina, accendiamo il gas
Stiamo accendendo il gas
E non gli piace il sole e non gli piace il gelato
E non gli piacciono le domeniche e non gli piace ballare
Sì, non gli piace ballare
È la rana nella gola, è il punto sulla fronte
La crepa nel vetro della finestra
È la falla nella barca, è l'erba nel letto di rose
Il camion nella corsia esterna
Quindi porta i bambini d'accordo e riempilo di amore
Quindi canta una canzone felice sì, fallo davvero incazzare
Perché tutto è sbagliato e niente è abbastanza buono
Non sarà abbastanza buono
E non gli piace il sole e non gli piace il gelato
E non gli piacciono le domeniche e non gli piace ballare
E non gli piace la tua faccia e non morirà dal ridere
Quindi lancialo e corri, ti farà solo arrabbiare
Vai e divertiti, il meglio che tu abbia mai avuto
E dì: "Sparami con una pistola se mai divento così"
Per favore, non farmi diventare così
E non gli piace il sole e non gli piace il gelato
E non gli piacciono le domeniche e non gli piace ballare
E non gli piace la tua faccia e non morirà dal ridere