Traduzione del testo della canzone Faces - Nik Kershaw

Faces (originale)

They found me lost in space, nowhere to go
With the stakes so high and my resistance so low
They said «follow us, follow us today
We are the truth, we are the way»
«Young man» they said «your search is through»
You can trust in us, and we’ll look after you
We will be your body we will be your mind
And we’ve a face of each and every kind
Yes we’ve a face of each and every kind"
«One for us and one for you
One for old and one for new
One for rich and one for poor
One for peace and one for war
One for peace and one for war»
«There's no need for you to hear or see
We’ll do your thinking for you, if you’ll agree
So close your eyes and let yourself unwind
And you can leave the real world behind»
For a moment, I was taken in
They were in my body they were under my skin
Until I heard a voice crying «Set me free»
And I realized that it was me
Yes I realized the voice was me
Just when you really think you’re going places
They come inside of you with their many faces
One for us and one for you
One for old and one for new
One for rich and one for poor and
One for peace and one for war
One for us and one for you
One for old and one for new
One for rich and one for poor
One for peace and one for war
One for us and one for you
One for old and one for new
One for rich and one for poor
One for peace and one for war
One for peace and… one for war

Faces (traduzione)

Mi hanno trovato perso nello spazio, senza un posto dove andare
Con la posta in gioco così alta e la mia resistenza così bassa
Dissero «seguici, seguici oggi
Noi siamo la verità, noi siamo la via»
«Giovanotto» dissero «la tua ricerca è finita»
Puoi fidarti di noi e ci prenderemo cura di te
Saremo il tuo corpo saremo la tua mente
E abbiamo un volto di ogni tipo
Sì, abbiamo un volto di ogni tipo"
«Uno per noi e uno per te
Uno per il vecchio e uno per il nuovo
Uno per i ricchi e uno per i poveri
Uno per la pace e uno per la guerra
Uno per la pace e uno per la guerra»
«Non c'è bisogno che tu senta o veda
Faremo il tuo pensiero per te, se sei d'accordo
Quindi chiudi gli occhi e lasciati rilassare
E puoi lasciare il mondo reale alle spalle»
Per un momento, sono stato preso
Erano nel mio corpo, erano sotto la mia pelle
Finché non ho sentito una voce gridare «Liberami»
E mi sono reso conto che ero io
Sì, mi sono reso conto che la voce ero io
Proprio quando pensi davvero di andare in posti
Vengono dentro di te con le loro molte facce
Uno per noi e uno per te
Uno per il vecchio e uno per il nuovo
Uno per i ricchi e uno per i poveri e
Uno per la pace e uno per la guerra
Uno per noi e uno per te
Uno per il vecchio e uno per il nuovo
Uno per i ricchi e uno per i poveri
Uno per la pace e uno per la guerra
Uno per noi e uno per te
Uno per il vecchio e uno per il nuovo
Uno per i ricchi e uno per i poveri
Uno per la pace e uno per la guerra
Uno per la pace e... uno per la guerra