Traduzione del testo della canzone I hope you're happy now - Nik Kershaw

I hope you're happy now (originale)

That’s the limit, that’s enough
Time somebody called your bluff
You over educated thug
Degrees in looking down your nose
And supercilious repose
Plus a Phd in smug
Wind your neck in, shut your gob
You’re just a bully and a snob
You’re just a loud, pretentious hack
I’d make you squeal, I’d make you run
I’d punch your lights out one by one
If I hadn’t hurt my back
With your new model army ethic
And your old Public schoolboy charm
You’re a star
I hope you’re happy now
I hope you’re having fun at my expense
Well excuse me if I pause to take offence
And excuse me if I don’t bend over
Well, I’m not one to anger quick
You condescending little prick
It takes a lot to get my goat
One day a better man than I
Will feed you fist and humble pie
And I’ll be there to hold his coat
With your oh so assured manor
And your own so adoring clan
You’re the man
I hope you’re happy now
I hope you’re having fun at my expense
Well excuse me if I stoop to take offence
And excuse me if I don’t bend over
You’ve had your fun, you’ve had your say
And now I’m wiping you away
Like something nasty on my shoe
Yeah, I won’t sink to take your bait
Cos I love better than I hate
And I won’t waste a drop on you
(Not if you were on fire)

I hope you're happy now (traduzione)

Questo è il limite, basta
È ora che qualcuno abbia chiamato il tuo bluff
Tu delinquente troppo istruito
Gradi in guardare dall'alto in basso
E riposo altezzoso
Più un dottorato in compiacimento
Avvolgi il collo, chiudi la bocca
Sei solo un bullo e uno snob
Sei solo un hack rumoroso e pretenzioso
Ti farei strillare, ti farei correre
Spegnerei le tue luci una per una
Se non mi fossi fatto male alla schiena
Con il tuo nuovo modello di etica dell'esercito
E il tuo vecchio fascino da scolaretto pubblico
Sei una stella
Spero che tu sia felice ora
Spero che ti stia divertendo a tue spese
Bene, scusami se mi fermo per offendermi
E scusami se non mi chino
Bene, non sono uno che si arrabbia rapidamente
Piccolo stronzo condiscendente
Ci vuole molto per ottenere la mia capra
Un giorno un uomo migliore di me
Ti nutrirà pugno e torta umile
E io sarò lì a tenergli il cappotto
Con il tuo maniero così sicuro
E il tuo clan così adorabile
Tu sei l'uomo
Spero che tu sia felice ora
Spero che ti stia divertendo a tue spese
Bene, scusami se mi chino per offendermi
E scusami se non mi chino
Ti sei divertito, hai detto la tua
E ora ti sto spazzando via
Come qualcosa di brutto sulla mia scarpa
Sì, non affonderò per abboccare alla tua esca
Perché amo meglio di quanto odio
E non sprecherò una goccia con te
(Non se stavi in fiamme)