Traduzione del testo della canzone Monkey Business - Nik Kershaw

Monkey Business (originale)

Another cat amongst the pigeons
Another spanner in the scheme of things
I don’t know why it shakes them up so much
They’re so out of touch with me
It isn’t easy finding something new
The bible bashers beat you black and blue
Fire and brimstone raining down on you
But you know it’s true, they know what they can do
Monkey business, mankind
I’ve got a theory that will blow your mind
Monkey business, you’ll see
I got you swinging from swinging from tree to tree
I’m never sure about what they want
They put their collars on back to front
They got their answers and they don’t like mine
But I’m only trying to help
They say I should be full of shame and dread
They point to Genesis and shake their head
They don’t know what it is they makes them tick
But I’ve news for them and it’s not so romantic
Monkey business, mankind
I’ve got a theory that will blow your mind
Monkey business, you’ll see
I’ve got you swinging from tree to tree
Monkey business, mankind
I’ve got a theory that will blow your mind
Monkey business, you’ll see
You got an ape in your family tree
We don’t want monkey business
We don’t want monkey business
Monkey business, mankind
I’ve got a theory that will blow your mind
Monkey business, you’ll see
You’ve got an ape in your family tree

(traduzione)

Un altro gatto tra i piccioni
Un'altra chiave nello schema delle cose
Non so perché li scuote così tanto
Sono così fuori contatto con me
Non è facile trovare qualcosa di nuovo
I divoratori della Bibbia ti picchiano nero e blu
Fuoco e zolfo piovono su di te
Ma sai che è vero, loro sanno cosa possono fare
Affari delle scimmie, umanità
Ho una teoria che ti lascerà a bocca aperta
Affari delle scimmie, vedrai
Ti ho fatto oscillare dall'oscillare da un albero all'altro
Non sono mai sicuro di cosa vogliono
Hanno messo i colletti da dietro a davanti
Hanno le loro risposte e le mie non gli piacciono
Ma sto solo cercando di aiutare
Dicono che dovrei essere pieno di vergogna e paura
Indicano la Genesi e scuotono la testa
Non sanno cosa è li fanno spuntare
Ma ho notizie per loro e non è così romantico
Affari delle scimmie, umanità
Ho una teoria che ti lascerà a bocca aperta
Affari delle scimmie, vedrai
Ti faccio oscillare da un albero all'altro
Affari delle scimmie, umanità
Ho una teoria che ti lascerà a bocca aperta
Affari delle scimmie, vedrai
Hai una scimmia nel tuo albero genealogico
Non vogliamo affari con le scimmie
Non vogliamo affari con le scimmie
Affari delle scimmie, umanità
Ho una teoria che ti lascerà a bocca aperta
Affari delle scimmie, vedrai
Hai una scimmia nel tuo albero genealogico