Traduzione del testo della canzone Promises,promises - Nik Kershaw

Promises,promises (originale)

Just one look at those baby brown eyes
And all is understood
Ain’t no stopping you falling inside
And staying there for good
She won’t go doing those terrible things
Like messing with your heart
Pushing your buttons and pulling your strings
Sure that’s true, no she’ll never hurt you
Did you ever see a face like that
A picture of peace
A vision of honesty
Did you ever see anything so beautiful
So alive with promises, promises
And there ain’t nobody would dare come by
To tear her from your arms
Ain’t nobody as mighty and high
To keep her safe from harm
But you don’t have a hope in hell
You don’t have a chance
She’ll always be your mademoiselle
Lost in praise for her clever young ways
Did you ever see a face like that
A picture of peace
A vision of honesty
Did you ever see anything so beautiful
So alive with promises, promises
She’ll never say goodbye, never fall from grace
Did you ever hear a cry
Did you ever see a face like that
A picture of peace
A vision of honesty
Did you ever see anything so beautiful
So alive with promises, promises

(traduzione)

Basta uno sguardo a quegli occhi castani
E tutto è capito
Non c'è modo di impedirti di cadere dentro
E stare lì per sempre
Non andrà a fare quelle cose terribili
Come scherzare con il tuo cuore
Premendo i pulsanti e tirando i fili
Certo che è vero, no non ti farà mai del male
Hai mai visto una faccia del genere
Un'immagine di pace
Una visione di onestà
Hai mai visto qualcosa di così bello
Così vivo di promesse, promesse
E non c'è nessuno che oserebbe passare
Per strapparla dalle tue braccia
Nessuno è così potente e alto
Per tenerla al sicuro
Ma non hai una speranza nell'inferno
Non hai una possibilità
Sarà sempre la tua mademoiselle
Persa nella lode per i suoi modi giovani e intelligenti
Hai mai visto una faccia del genere
Un'immagine di pace
Una visione di onestà
Hai mai visto qualcosa di così bello
Così vivo di promesse, promesse
Non dirà mai addio, non cadrà mai in disgrazia
Hai mai sentito un grido
Hai mai visto una faccia del genere
Un'immagine di pace
Una visione di onestà
Hai mai visto qualcosa di così bello
Così vivo di promesse, promesse