Traduzione del testo della canzone Save The Whale - Nik Kershaw

Save The Whale (originale)

in the turquoise inner space
the giants live with grace
at peace with peace
at peace with god and men
their spirits rise and fall
much greater than us all
they trust too much
to see their bitter end
never in a million years, they say
it could never come to this, no way
you should never trust man, my friends
so as i stare to sea
the salt winds call to me and as they call
i hang my head in shame
any other would could call their bluff
but any other world would scream enough
the ocean cries louder to me save the whale.
.. save the whale.
.. save the whale.
..
save the whale.
.. save the whale.
.. save the whale.
..
to never kiss and tell
their factory ship farewell
with every scream
a piece of conscience dies
lying in a crimson resting place
crying with a smile upon his face
the giant dies trusting in me any other world would call their bluff
but any other world would scream enough
the ocean cries louder to me save the whale.
.. save the whale.
.. save the whale.
..
and jesus christ almighty
save the whale.
.. save the whale.
.. save the whale.
..
for all our sakes.
.. save the whale

Save The Whale (traduzione)

nello spazio interno turchese
i giganti vivono con grazia
in pace con la pace
in pace con Dio e gli uomini
i loro spiriti salgono e scendono
molto più grande di noi tutti
si fidano troppo
per vedere la loro amara fine
mai in un milione di anni, dicono
non potrebbe mai arrivare a questo, in nessun modo
non dovreste mai fidarvi dell'uomo, amici miei
così come guardo il mare
i venti salini mi chiamano e come loro chiamano
chiudo la testa per la vergogna
qualsiasi altro potrebbe chiamare il loro bluff
ma qualsiasi altro mondo urlerebbe abbastanza
l'oceano grida più forte per me salvare la balena.
.. salvare la balena.
.. salvare la balena.
..
salvare la balena.
.. salvare la balena.
.. salvare la balena.
..
per non baciare e non dire mai
il loro addio alla nave officina
ad ogni grido
muore un pezzo di coscienza
sdraiato in un luogo di riposo cremisi
piangendo con un sorriso sul viso
il gigante muore confidando in me qualsiasi altro mondo chiamerebbe il loro bluff
ma qualsiasi altro mondo urlerebbe abbastanza
l'oceano grida più forte per me salvare la balena.
.. salvare la balena.
.. salvare la balena.
..
e Gesù Cristo onnipotente
salvare la balena.
.. salvare la balena.
.. salvare la balena.
..
per tutto il nostro bene.
.. salvare la balena