Traduzione del testo della canzone Shine On - Nik Kershaw

Shine On (originale)

I took an hundred and ten pictures of you
Put them all around me and wondered
what to do Like a temple in memory,
a shrine in your name
To days I don’t remember,
to nights I can’t reclaim
I took a part of my life,
about eighteen years long
Pulled it all to pieces and tried to make a song
With a groove you could dance to, a tune you
could hum
I sung to my reflection, looking for the one
Man sees the boy in his eyes
Boy sees the man, singing:
Shine on I thought you were gone
I thought you gave in Deserted me long ago
Shine on You’re somebody’s son
You’re laughing again
You’re letting the feeling grow
I took a hold of myself.
It’s not how I planned
Pulled myself together and acted like a man
I got a face I must keep up, responsible me I keep it on my shoulders for everyone to see
But man sees the boy in his eyes
Boy sees the man, singing:
Shine on I thought you were gone
I thought you gave in Deserted me long ago
Shine on You’re somebody’s son
You’re laughing again
You’re letting the feeling grow
Letting the feeling grow,
giving the years back to me Letting the whole world know
that somebody in there loves me Man sees the boy when he cries
Boy sees the man clinging on to him
Man sees the boy in his eyes
Boy sees the man, singing:
Shine on

(traduzione)

Ti ho scattato centodieci foto
Mettili tutti intorno a me e mi sono chiesto
cosa fare come un tempio nella memoria,
un santuario a tuo nome
Ai giorni che non ricordo,
alle notti che non posso rivendicare
Ho preso una parte della mia vita,
lungo circa diciotto anni
Ho fatto tutto a pezzi e ho provato a creare una canzone
Con un solco su cui potresti ballare, una melodia
potrebbe canticchiare
Ho cantato alla mia riflessione, cercando quello
L'uomo vede il ragazzo nei suoi occhi
Il ragazzo vede l'uomo che canta:
Risplendi Pensavo te ne fossi andato
Pensavo che ti fossi arreso, mi hai abbandonato molto tempo fa
Brilla su Sei il figlio di qualcuno
Stai ridendo di nuovo
Stai lasciando che la sensazione cresca
Mi sono affermato.
Non è come l'avevo pianificato
Mi sono rimesso in sesto e mi sono comportato come un uomo
Ho una faccia che devo tenere al passo, responsabile me la tengo sulle spalle affinché tutti la vedano
Ma l'uomo vede il ragazzo nei suoi occhi
Il ragazzo vede l'uomo che canta:
Risplendi Pensavo te ne fossi andato
Pensavo che ti fossi arreso, mi hai abbandonato molto tempo fa
Brilla su Sei il figlio di qualcuno
Stai ridendo di nuovo
Stai lasciando che la sensazione cresca
Lasciando crescere la sensazione,
restituendomi gli anni, facendomi sapere al mondo intero
che qualcuno lì dentro mi ama L'uomo vede il ragazzo quando piange
Il ragazzo vede l'uomo aggrappato a lui
L'uomo vede il ragazzo nei suoi occhi
Il ragazzo vede l'uomo che canta:
Risplendi