Traduzione del testo della canzone So Quiet - Nik Kershaw

So Quiet (originale)

I thought I heard a sigh
As you waved the world goodbye
While the snow lies o’er the meadows like a shroud
And it’s so quiet, so quiet
Even the silence is too loud
So different yesterday
When you laughed the night away
Who knew that all the time you were too proud
And it’s so quiet, so quiet
Even the silence is too loud
So crusading, much too true
Not a cause that was too small for you
So romantic, too naïve
Not a kind enough breath to breathe
So when I think of you
I think of violet and blue
And all the things that make you stand out in a crowd
But it’s so quiet, so quiet
Even the silence is too loud
Wooah, oooh
Mmmm, aaaaaaah
So crusading, much too true
Not a cause that was too small for you
So romantic, too naïve
Not a kind enough breath to breathe
Your pleasure and your light
Was a never-ending fight
Just to find the silver lining in a cloud
And it’s so quiet, so quiet
Even the silence is too loud
Yes, it’s so quiet, so quiet
Even the silence is too loud

(traduzione)

Pensavo di aver sentito un sospiro
Mentre salutavi il mondo
Mentre la neve giace sui prati come un sudario
Ed è così silenzioso, così silenzioso
Anche il silenzio è troppo rumoroso
Così diverso ieri
Quando hai riso tutta la notte
Chi sapeva che tutto il tempo eri troppo orgoglioso
Ed è così silenzioso, così silenzioso
Anche il silenzio è troppo rumoroso
Così crociata, troppo vero
Non una causa troppo piccola per te
Così romantico, troppo ingenuo
Non un respiro abbastanza gentile da respirare
Quindi, quando penso a te
Penso al viola e al blu
E tutte le cose che ti fanno risaltare in una folla
Ma è così silenzioso, così silenzioso
Anche il silenzio è troppo rumoroso
Wooah, ooh
Mmmm, aaaaaaah
Così crociata, troppo vero
Non una causa troppo piccola per te
Così romantico, troppo ingenuo
Non un respiro abbastanza gentile da respirare
Il tuo piacere e la tua luce
È stata una lotta senza fine
Solo per trovare il lato positivo in una nuvola
Ed è così silenzioso, così silenzioso
Anche il silenzio è troppo rumoroso
Sì, è così silenzioso, così silenzioso
Anche il silenzio è troppo rumoroso