Traduzione del testo della canzone Wild Horses - Nik Kershaw

Wild Horses (originale)

On the top of an office block
Sits a man of business, a man of means, he got
In-trays and ashtrays and he’s
Up to his neck in computers and tragedy queens
Undermining his overdraft with lunches with the president
He got indecision and indigestion
And he wonders where the last ten million went
What do i get when I say to his face?
Let me take you to a better place
Wild horses wouldn’t drag me there
Wild horses wouldn’t make me care
I know where I belong
And I’ve been here too long
Wild horses wouldn’t drag me there
Wild horses wouldn’t make me care
I know where I belong
And I’ve been here too long
On the side of a mountain lives a man of nature, a man of peace
He got no food and no money and he’s
Waiting for his merciful release
Works his fingers to the bone
Just to make it through the winter snows
He’s got nothing to do and no one to do it to
And he wonders where the buffalo goes
But what do i get when i say to his face?
Let me take you to a better place
Wild horses wouldn’t drag me there
Wild horses wouldn’t make me care
I know where I belong
And I’ve been here too long
Wild horses wouldn’t drag me there
Wild horses wouldn’t make me care
I know where I belong
And I’ve been here too long
Wild horses wouldn’t drag me there
Wild horses wouldn’t make me care
I know where I belong
And I’ve been here too long
Wild horses wouldn’t drag me there
Wild horses wouldn’t make me care
I know where I belong
And I’ve been here too long

(traduzione)

In cima a un blocco di uffici
Siede un uomo d'affari, un uomo di mezzi, ha ottenuto
Cestini, posacenere e lui
Fino al collo nei computer e nelle reginette delle tragedie
Indebolendo il suo scoperto con pranzi con il presidente
Ha avuto indecisione e indigestione
E si chiede dove siano finiti gli ultimi dieci milioni
Cosa ottengo quando lo dico in faccia?
Lascia che ti porti in un posto migliore
I cavalli selvaggi non mi trascinerebbero lì
I cavalli selvaggi non mi farebbero prendere cura
So a dove appartengo
E sono qui da troppo tempo
I cavalli selvaggi non mi trascinerebbero lì
I cavalli selvaggi non mi farebbero prendere cura
So a dove appartengo
E sono qui da troppo tempo
Sul lato di una montagna vive un uomo di natura, un uomo di pace
Non ha cibo né denaro e lo è
In attesa della sua misericordiosa liberazione
Lavora le dita fino all'osso
Solo per superare le nevi invernali
Non ha niente da fare e nessuno a cui farlo
E si chiede dove vada il bufalo
Ma cosa ottengo quando lo dico in faccia?
Lascia che ti porti in un posto migliore
I cavalli selvaggi non mi trascinerebbero lì
I cavalli selvaggi non mi farebbero prendere cura
So a dove appartengo
E sono qui da troppo tempo
I cavalli selvaggi non mi trascinerebbero lì
I cavalli selvaggi non mi farebbero prendere cura
So a dove appartengo
E sono qui da troppo tempo
I cavalli selvaggi non mi trascinerebbero lì
I cavalli selvaggi non mi farebbero prendere cura
So a dove appartengo
E sono qui da troppo tempo
I cavalli selvaggi non mi trascinerebbero lì
I cavalli selvaggi non mi farebbero prendere cura
So a dove appartengo
E sono qui da troppo tempo