Traduzione del testo della canzone Wounded Knee - Nik Kershaw

Wounded Knee (originale)

There we were, living on our island in the sun
Life was so easy, there was plenty for everyone
'Long come a white man who saw the milk and honey
Now we’re making due while he’s making all the money
Oh no, not a Wounded Knee
Another wheel stops rolling
Oh no, not a Wounded Knee again
There we were, living in our village in the trees
We were minding our own business
We were doing as we please
'Long came a white man with attitudes and axes
Now we’re doing overtime and paying lots of taxes
The promises and gifts he brings
In honor of the songs he sings
Are tearing us apart
We were pow-wowing to our hearts content
We had the great spirit, we didn’t need a president
'Long came a white man from the civilised nations
Now he ain’t having second thoughts
But we’ve got reservations
Oh no, not a Wounded Knee
Another wheel stops rolling
Oh no, not a Wounded Knee
Another bell starts tolling
Oh no, not a Wounded Knee
Another people starts calling
Oh no, not a Wounded Knee again

Wounded Knee (traduzione)

Eravamo lì, a vivere sulla nostra isola al sole
La vita era così facile, ce n'era per tutti
'Viene un uomo bianco che ha visto il latte e il miele
Ora stiamo facendo il dovuto mentre lui sta facendo tutti i soldi
Oh no, non un ginocchio ferito
Un'altra ruota smette di girare
Oh no, non di nuovo un ginocchio ferito
Eravamo lì, a vivere nel nostro villaggio tra gli alberi
Ci stavamo facendo gli affari nostri
Stavamo facendo come volevamo
'Lungo è venuto un uomo bianco con atteggiamenti e asce
Ora stiamo facendo gli straordinari e pagando molte tasse
Le promesse e i doni che porta
In onore delle canzoni che canta
ci stanno facendo a pezzi
Eravamo sbalorditi fino al nostro cuore
Avevamo un grande spirito, non avevamo bisogno di un presidente
'Lungo è venuto un uomo bianco dalle nazioni civili
Ora non ci sta ripensando
Ma abbiamo delle prenotazioni
Oh no, non un ginocchio ferito
Un'altra ruota smette di girare
Oh no, non un ginocchio ferito
Un'altra campana inizia a suonare
Oh no, non un ginocchio ferito
Un altro popolo inizia a chiamare
Oh no, non di nuovo un ginocchio ferito