Traduzione del testo della canzone Yeah, yeah - Nik Kershaw

Yeah, yeah (originale)

All cried out and all used up
You’re as thirsty as hell
But someone stole your loving cup
And stopped ringing your bell
Draw the curtains, lock your door
And stay in to get out of it
And love won’t bother you no more
No, no, no
But I say
Yeah, yeah, yeah, yeah
If you’re looking for someone
Someone, somewhere
Gotta be looking for you
Out there, get out there
If you’re looking for someone
Someone, somehow, sometime, somewhere
Has gotta be looking for you
But it’s heads they win and tails you lose
And you couldn’t care less
So put away your dancing shoes
And your favourite dress
Take a back seat, watch the show
You don’t wanna get hurt
All messed up, nowhere to go
No, no, no
But I say
Yeah, yeah, yeah, yeah
If you’re looking for someone
Someone, somewhere
Gotta be looking for you
Out there, get out there
If you’re looking for someone
Someone, somehow, sometime, somewhere
Has gotta be looking for you
Blow your trumpet, bang your drum
Sing it loud till kingdom come
Hope you get to find someone
Yeah, yeah, yeah, yeah
If you’re looking for someone
Someone, somewhere
Gotta be looking for you
Out there, get out there
If you’re looking for someone
Someone, somehow, sometime, somewhere
Has gotta be looking for you

Yeah, yeah (traduzione)

Tutti gridavano e tutti si consumavano
Hai una sete da morire
Ma qualcuno ha rubato la tua tazza amorevole
E hai smesso di suonare il campanello
Tira le tende, chiudi la porta
E resta dentro per uscirne
E l'amore non ti disturberà più
No, no, no
Ma io dico
Sì, sì, sì, sì
Se stai cercando qualcuno
Qualcuno da qualche parte
Devo cercare te
Là fuori, esci di là
Se stai cercando qualcuno
Qualcuno, in qualche modo, a volte, da qualche parte
Ti sta cercando
Ma è testa che vincono e croce che perdi
E non potrebbe importarti di meno
Quindi metti via le scarpe da ballo
E il tuo vestito preferito
Siediti in dietro, guarda lo spettacolo
Non vuoi farti male
Tutto incasinato, nessun posto dove andare
No, no, no
Ma io dico
Sì, sì, sì, sì
Se stai cercando qualcuno
Qualcuno da qualche parte
Devo cercare te
Là fuori, esci di là
Se stai cercando qualcuno
Qualcuno, in qualche modo, a volte, da qualche parte
Ti sta cercando
Suona la tromba, suona il tamburo
Cantalo ad alta voce finché il regno non venga
Spero che tu riesca a trovare qualcuno
Sì, sì, sì, sì
Se stai cercando qualcuno
Qualcuno da qualche parte
Devo cercare te
Là fuori, esci di là
Se stai cercando qualcuno
Qualcuno, in qualche modo, a volte, da qualche parte
Ti sta cercando