Traduzione del testo della canzone Your Brave Face - Nik Kershaw

Your Brave Face (originale)

Make a joke about it
Make me feel all right
Paint bright colours over it
Paint it out of sight
Change around some numbers
'Til it all makes sense
Put it down, put it down to experience
The rain is coming down, the wind is blowing
The cold is biting, still you’re showing
Your brave face is never fooling anybody
Your brave face is putting on a show
Your brave face
You’ve got to learn to trust somebody
It’s time to live, time to cry, time to let it go
Tell me you can take it
You’re OK more or less
Just another dog’s dinner
Just another fine mess
You don’t need my charity
You can deal with this
Shrug it all off, shrug it all off
That’s the way it is
Smile and tell me shit will happen
When all your life your life’s been slapping
Your brave face is never fooling anybody
Your brave face is putting on a show
Your brave face
You’ve got to learn to trust somebody
It’s time to live, time to cry, time to let it go
I’d like to know how long you think you
Can keep the same expression
Never blinking, never shrinking from the fists you kiss
And I’d like to know how brave
You think that is
I see white teeth shining through the black and blue
Say it out loud, say it out loud, I’ll still be there for you
Your brave face is never fooling anybody
Your brave face is putting on a show
Your brave face
You’ve got to learn to trust somebody
It’s time to live, time to cry, time to let it go

(traduzione)

Fai una battuta su di esso
Fammi sentire bene
Dipingici sopra colori vivaci
Dipingilo fuori dalla vista
Cambia intorno ad alcuni numeri
Finché non tutto avrà un senso
Mettilo giù, mettilo giù per l'esperienza
La pioggia sta scendendo, il vento soffia
Il freddo è pungente, lo stai ancora mostrando
La tua faccia coraggiosa non inganna mai nessuno
La tua faccia coraggiosa sta mettendo in scena uno spettacolo
La tua faccia coraggiosa
Devi imparare a fidarti di qualcuno
È tempo di vivere, tempo di piangere, tempo di lasciarlo andare
Dimmi che puoi prenderlo
Stai ok più o meno
Solo la cena di un altro cane
Solo un altro bel pasticcio
Non hai bisogno della mia beneficenza
Puoi affrontare questo
Scrolla di dosso tutto, scrolla di dosso tutto
È così che va
Sorridi e dimmi che succederà
Quando per tutta la vita la tua vita è stata schiaffeggiata
La tua faccia coraggiosa non inganna mai nessuno
La tua faccia coraggiosa sta mettendo in scena uno spettacolo
La tua faccia coraggiosa
Devi imparare a fidarti di qualcuno
È tempo di vivere, tempo di piangere, tempo di lasciarlo andare
Mi piacerebbe sapere da quanto tempo ci pensi
Può mantenere la stessa espressione
Mai battere le palpebre, mai ritrarsi dai pugni che baci
E vorrei sapere quanto è coraggioso
Pensi che sia così
Vedo denti bianchi che brillano attraverso il nero e il blu
Dillo ad alta voce, dillo ad alta voce, sarò ancora lì per te
La tua faccia coraggiosa non inganna mai nessuno
La tua faccia coraggiosa sta mettendo in scena uno spettacolo
La tua faccia coraggiosa
Devi imparare a fidarti di qualcuno
È tempo di vivere, tempo di piangere, tempo di lasciarlo andare