Traduzione del testo della canzone Happy, Too - Nine Days

Happy, Too (originale)

Well there’s a right way and there’s a wrong
There’s a reason to stay and a reason to be gone
They say it’s easy, just think of love
But god knows we were pretty good at screwing it up
If there’s a Heartbreak Hall of Fame, we’re in
I can’t believe it’s true
I got some wonderful news
Sometimes all you gotta do to win
Is give up and lose
The weight on my heart has lifted away
When braking up is all we had to do
Now I’m happy, you’re happy, too
Happy, too
Well, all of our frinds, they’re so surprised
If they could see behind the curtain, maybe they’d realize
That we were no good for each other
Now, it’s time for us to separate and find another
Cause there’s freedom and leaving and «Don't Stop Believing»
Is only a song, Steve Perry was wrong
I can’t believe it’s true
I got some wonderful news
Sometimes all you gotta do to win
Is give up and lose
The weight on my heart has lifted away
When breaking up is all we had to do
Now I’m happy, you’re happy, too
Happy, too
For old time’s sake give me one more kiss
You shake your head, say, I’m not doing this."
It’s the first time in a while
I’ve seen you smile
I can’t believe it’s true
I got some wonderful news
Sometimes all you gotta do to win
Is give up and lose
The weight on my heart has lifted away
When breaking up is all we had to do
To see that there was something to me and you
Now I’m happy, you’re happy, too
Oh, happy, too
Oh, happy, too
Oh, happy, too
You’re happy and I’m happy, too
Oh, happy, too

Happy, Too (traduzione)

Bene, c'è un modo giusto e c'è uno sbagliato
C'è un motivo per restare e un motivo per andarsene
Dicono che sia facile, pensa solo all'amore
Ma Dio sa che siamo stati abbastanza bravi a rovinare tutto
Se c'è una Heartbreak Hall of Fame, ci siamo
Non riesco a credere che sia vero
Ho ottenuto delle notizie meravigliose
A volte tutto quello che devi fare per vincere
È arrendersi e perdere
Il peso sul mio cuore si è sollevato
Quando la frenata è tutto ciò che dovevamo fare
Ora sono felice, sei felice anche tu
Felice, anche
Bene, tutti i nostri amici sono così sorpresi
Se potesse vedere dietro le quinte, forse se ne renderebbero conto
Che non eravamo buoni l'uno per l'altro
Ora è il momento di separarci e trovarne un altro
Perché c'è libertà e partire e «Non smettere di credere»
È solo una canzone, Steve Perry si sbagliava
Non riesco a credere che sia vero
Ho ottenuto delle notizie meravigliose
A volte tutto quello che devi fare per vincere
È arrendersi e perdere
Il peso sul mio cuore si è sollevato
Quando rompere è tutto ciò che dovevamo fare
Ora sono felice, sei felice anche tu
Felice, anche
Per amor dei vecchi tempi dammi un altro bacio
Scuoti la testa, dì, non lo sto facendo".
È la prima volta da un po' di tempo
ti ho visto sorridere
Non riesco a credere che sia vero
Ho ottenuto delle notizie meravigliose
A volte tutto quello che devi fare per vincere
È arrendersi e perdere
Il peso sul mio cuore si è sollevato
Quando rompere è tutto ciò che dovevamo fare
Per vedere che c'era qualcosa per me e te
Ora sono felice, sei felice anche tu
Oh, anche felice
Oh, anche felice
Oh, anche felice
Sei felice e anche io sono felice
Oh, anche felice