Traduzione del testo della canzone Burning Bright (Field on Fire) - Nine Inch Nails

Burning Bright (Field on Fire) (originale)

I’m going back
Of course I am
As if I ever had a choice
Back to what I always knew I was
On the inside
Back to what I really am
Look at this pathetic place I made
With little bits of sticks and hair
And anything I found along the way
And tell yourself, you know?
You’re not really what you know you are
You know?
Of course you do
I think I may have even listened to you
I think I may have even listened to you
At the height of my demise
Breathe, breathe, breathe, breathe…
Break through the surface and breathe
I am forgiven
I am free
I am a field on fire
And oh my God, I have missed you
It has been so long
And I am stronger than I have ever been in my decline
I am stronger than I have ever been in my decline
For now I know, now I know, now I know for certain
Now I know for certain
Oh, burn motherfucker
Carry the carcass and throw it on
Pull up a chair and watch
The flies come roaring out
And will surround the entire world
And blacken out the sky and every last one of you
Like a plague of locusts
Like an exit
Like an end
Like an end
Like an end
Like the end
Breathe, breathe, breathe, breathe…
Break through the surface and breathe
I am forgiven
I am free
I am a field on fire
I can’t tell if I am dreaming anymore

Burning Bright (Field on Fire) (traduzione)

Sto tornando
Certo che lo sono
Come se avessi mai avuto una scelta
Ritorno a ciò che ho sempre saputo di essere
All'interno
Ritorno a ciò che sono veramente
Guarda questo posto patetico che ho fatto
Con pezzetti di bastoncini e capelli
E tutto ciò che ho trovato lungo la strada
E dillo a te stesso, sai?
Non sei davvero quello che sai di essere
Sai?
Certo che lo fai
Penso che potrei anche averti ascoltato
Penso che potrei anche averti ascoltato
Al culmine della mia morte
Respira, respira, respira, respira...
Sfonda la superficie e respira
Sono perdonato
Sono libero
Sono un campo in fiamme
E oh mio Dio, mi sei mancato
È passato così tanto tempo
E sono più forte di quanto non sia mai stato nel mio declino
Sono più forte di quanto non sia mai stato nel mio declino
Per ora lo so, ora lo so, ora lo so per certo
Ora lo so per certo
Oh, brucia figlio di puttana
Porta la carcassa e lanciala
Prendi una sedia e guarda
Le mosche escono ruggendo
E circonderà il mondo intero
E oscura il cielo e ognuno di voi
Come una piaga di locuste
Come un'uscita
Come una fine
Come una fine
Come una fine
Come la fine
Respira, respira, respira, respira...
Sfonda la superficie e respira
Sono perdonato
Sono libero
Sono un campo in fiamme
Non so dire se sto più sognando