Traduzione del testo della canzone Capital G - Nine Inch Nails

Capital G (originale)

I pushed a button and elected him to office and a
He pushed a button and it dropped a bomb
You pushed a button and could watch it on the television
Those motherfuckers didn’t last too long ha ha
I’m sick of hearing about the «have's"and «have not’s»
Have some personal accountability
The biggest problem with the way that we’ve been doing things is
The more we let you have the less that I’ll be keeping for me
Well I used to stand for something
Now I’m on my hands and knees
Traded in my God for this one
He signs his name with a capital G
Don’t give a shit about the temperature in Guatemala
Don’t really see what all the fuss is about
Ain’t gonna worry about no future generations and a
I’m sure somebody’s gonna figure it out
Don’t try to tell me how some power can corrupt a person
You haven’t had enough to know what it’s like
You’re only angry 'cause you wish you were in my position
Now nod your head because you know that I’m right… all right!
Well I used to stand for something
But forgot what that could be
There’s a lot of me inside you
Maybe you’re afraid to see
Well I used to stand for something
Now I’m on my hands and knees
Traded in my God for this one
He signs his name with a capital G

(traduzione)

Ho premuto un pulsante e l'ho eletto alla carica e a
Ha premuto un pulsante ed è caduta una bomba
Hai premuto un pulsante e potresti guardarlo in televisione
Quei figli di puttana non sono durati troppo a lungo, ah ah
Sono stufo di sentire parlare di «avere» e «non avere»
Abbi una certa responsabilità personale
Il problema più grande con il modo in cui abbiamo fatto le cose è
Più ti lasciamo avere meno che terrò per me
Be', io rappresentavo qualcosa
Ora sono sulle mani e sulle ginocchia
Ho scambiato il mio Dio con questo
Firma il suo nome con la G maiuscola
Non frega un cazzo della temperatura in Guatemala
Non capisco davvero di cosa si tratta
Non ti preoccuperai delle generazioni future e a
Sono sicuro che qualcuno lo capirà
Non cercare di dirmi come un po' di potere può corrompere una persona
Non hai avuto abbastanza per sapere com'è
Sei arrabbiato solo perché vorresti essere nella mia posizione
Ora annuisci con la testa perché sai che ho ragione... va bene!
Be', io rappresentavo qualcosa
Ma ho dimenticato cosa potrebbe essere
C'è molto di me dentro di te
Forse hai paura di vedere
Be', io rappresentavo qualcosa
Ora sono sulle mani e sulle ginocchia
Ho scambiato il mio Dio con questo
Firma il suo nome con la G maiuscola