Traduzione del testo della canzone Dear World, - Nine Inch Nails

Dear World, (originale)

Hey look, you didn’t even know this
Couldn’t even tell
Just when it started… happening
Maybe just as well
After all, everything is getting unfamiliar now
Trajectory in decline
And we’ve become obselete
A frame at a time
I’m locked inside here
Have to stay
With people who aren’t here
All the way
Pictures and faces
On display
With people who aren’t here
All the way (all the way)…
It is coming, and you didn’t even notice, yeah you didn’t even notice…
(you were missing)…
Dear world, I can hardly recognize you anymore
And yet I remain certain
There is an answer in you
I feel like I have lived so long sometimes
Run out of things to try to do
I can’t concentrate my way out
What about…
I have been entirely patient
No, no, not this time
I am leaving because I can’t recognize who I have been
You go on spoiling
Hey look, it’s happening
Without me you didn’t even notice
Of course it’s been happening all along, permanent intervals
As you become obsolete, who are you?
Oh this place…
I can’t concentrate
I begin to go through another of that we have been
But I know I can’t trust myself with this again
I’m locked inside here
Have to stay
With people who aren’t here
All the way
Pictures and faces
On display
With people who aren’t here
All the way (all the way)
All the way (all the way)
All the way (all the way)
Yes, everyone seems to be asleep

Dear World, (traduzione)

Ehi, guarda, non lo sapevi nemmeno
Non potrei nemmeno dirlo
Proprio quando iniziava... accadeva
Forse altrettanto bene
Dopotutto, ora tutto sta diventando sconosciuto
Traiettoria in declino
E siamo diventati obsoleti
Un fotogramma alla volta
Sono chiuso qui dentro
Devo rimanere
Con persone che non sono qui
Fino in fondo
Immagini e volti
Sullo schermo
Con persone che non sono qui
Fino in fondo (fino in fondo)...
Sta arrivando e non te ne sei nemmeno accorto, sì, non te ne sei nemmeno accorto...
(ti mancavi)...
Caro mondo, non riesco più a riconoscerti
Eppure ne sono certo
C'è una risposta in te
A volte mi sembra di aver vissuto così a lungo
Esaurisci le cose da provare a fare
Non riesco a concentrarmi per uscire
Che dire…
Sono stato del tutto paziente
No, no, non questa volta
Me ne vado perché non riesco a riconoscere chi sono stato
Continui a rovinare
Ehi guarda, sta succedendo
Senza di me non te ne sei nemmeno accorto
Ovviamente sta succedendo da sempre, a intervalli permanenti
Man mano che diventi obsoleto, chi sei?
Oh questo posto...
Non riesco a concentrarmi
Comincio a passare attraverso un altro di quelli che siamo stati
Ma so che non posso fidarmi di me stesso di nuovo
Sono chiuso qui dentro
Devo rimanere
Con persone che non sono qui
Fino in fondo
Immagini e volti
Sullo schermo
Con persone che non sono qui
Tutto il modo (tutto il modo)
Tutto il modo (tutto il modo)
Tutto il modo (tutto il modo)
Sì, sembra che tutti siano addormentati