Traduzione del testo della canzone Down In It - Nine Inch Nails

Down In It (originale)

Kinda like a cloud I was up way up in the sky
And I was feeling some feelings you wouldn’t believe
Sometimes I don’t believe them myself
And I decided I was never coming down
Just then a tiny little dot
Caught my eye it was just about, just about too small to see
But I watched it way too long
It was pulling me down
Shut up!
So what, what does it matter now?
I was swimming in the haze now I crawl on the ground
And everything I never liked about you is kinda seeping into me
Try to laugh about it now but isn’t it funny how everything works out
«I guess the joke’s on me,» she said
I was up above it
Now I’m down in it
I used to be so big and strong!
I used to know my right from wrong!
I used to never be afraid!
I used to be somebody!
I used to have something inside!
Now just this whole that’s open wide!
I used to want it all!
I used to be somebody.
I’ll cross my heart I’ll hope to die
But the needle’s already in my eye
And all the world’s weight is on my back
And I don’t even know why
What I used to think was me
Is just a fading memory
I looked him right in the eye and said «Goodbye»
I was up above it
Now I’m down in it

Down In It (traduzione)

Un po' come una nuvola ero in alto nel cielo
E stavo provando dei sentimenti a cui non avresti creduto
A volte non ci credo io stesso
E ho deciso che non sarei mai sceso
Proprio in quel momento un piccolo puntino
Catturato la mia attenzione, era quasi troppo piccolo per essere visto
Ma l'ho guardato troppo a lungo
Mi stava tirando giù
Stai zitto!
Allora che cosa, cosa importa ora?
Stavo nuotando nella foschia, ora striscio per terra
E tutto ciò che non mi è mai piaciuto di te mi sta entrando dentro
Prova a riderci su adesso, ma non è divertente come tutto funzioni
«Immagino che lo scherzo sia su di me», disse
Ci sono stato sopra
Ora ci sono dentro
Ero così grande e forte!
Conoscevo il mio diritto dal male!
Non ho mai avuto paura!
Ero qualcuno!
Avevo qualcosa dentro!
Ora solo questo tutto che è spalancato!
Volevo tutto !
Ero qualcuno.
Incrocerò il mio cuore, spero di morire
Ma l'ago è già nella mia cruna
E tutto il peso del mondo è sulla mia schiena
E non so nemmeno perché
Quello che pensavo fossi io
È solo un ricordo che svanisce
L'ho guardato dritto negli occhi e gli ho detto "arrivederci"
Ci sono stato sopra
Ora ci sono dentro