Traduzione del testo della canzone Kinda I Want To - Nine Inch Nails

Kinda I Want To (originale)

I can’t shake this feeling from my head
There’s a devil sleeping in my bed
Watching you from across the way
I cannot make this feeling go away
I know it’s not the right thing
And I know it’s not the good think
But kinda i want to
I’m not sure of what i should do
When every thought i’m thinking of is you
All of my excuses turn to lies
Maybe God will cover up his eyes
I know it’s not the right thing
And I know it’s not the good think
But kinda i want to
Why does it have to be this way?
Why does it have to be?
Why does have to be this way?
Kinda i want to
Maybe just for tonight
We can pretend it’s alright
What’s the price i pay
I don’t care what they say
I want to
I want to (i'll take my chance tonight)

(traduzione)

Non riesco a togliermi questa sensazione dalla testa
C'è un diavolo che dorme nel mio letto
Ti guardo dall'altra parte della strada
Non riesco a far sparire questa sensazione
So che non è la cosa giusta
E so che non è il buon pensiero
Ma un po' voglio
Non sono sicuro di cosa dovrei fare
Quando ogni pensiero a cui sto pensando sei tu
Tutte le mie scuse si trasformano in bugie
Forse Dio gli coprirà gli occhi
So che non è la cosa giusta
E so che non è il buon pensiero
Ma un po' voglio
Perché deve essere in questo modo?
Perché deve essere?
Perché deve essere in questo modo?
Un po' voglio
Forse solo per stasera
Possiamo fingere che vada tutto bene
Qual è il prezzo che pago
Non mi interessa cosa dicono
Voglio
Voglio (prenderò la mia occasione stasera)