Traduzione del testo della canzone Ringfinger - Nine Inch Nails

Ringfinger (originale)

Well, you’ve got me working so hard lately
Working my hands until they bleed
If I was twice the man I could be
I’d still be half of what you need
Still you lead me and I follow
Anything you ask you know I’ll do
But this one act of consecration is what I ask of you
Ringfinger
Promise carved in stone
Deeper than the sea
Ringfinger
Sever flesh and bone
And offer it to me
Well, you just leave me nailed here
Hanging like Jesus on this cross
I’m just dying for your sins
And aiding to the cause
Ringfinger
Promise carved in stone
Deeper than the sea
Ringfinger
Sever flesh and bone
And offer it to me
Wrap my eyes in bandages
Confessions I see through
I get everything I want
When I get part of you
Ringfinger
Promise carved in stone
Deeper than the sea
Ringfinger
Sever flesh and bone
And offer it to me
Ringfinger
A promise carved in stone
Deeper than the sea
Ringfinger
Devil’s flesh and bone
Do something for me
I’m so tired I can’t get to sleep
And the squeaking of the bed is right in time with the song that’s repeating in
my head
I just want you to know
«When I do it, I only think of you»

Ringfinger (traduzione)

Bene, mi hai fatto lavorare così tanto ultimamente
Lavoro con le mani fino a farle sanguinare
Se fossi il doppio dell'uomo che potrei essere
Sarei ancora la metà di ciò di cui hai bisogno
Eppure tu mi guidi e io seguo
Qualsiasi cosa tu chieda, sai che la farò
Ma questo atto di consacrazione è ciò che ti chiedo
Anulare
Promessa scolpita nella pietra
Più profondo del mare
Anulare
Taglia carne e ossa
E offrimelo
Bene, lasciami inchiodato qui
Appeso come Gesù su questa croce
Sto solo morendo per i tuoi peccati
E aiutare la causa
Anulare
Promessa scolpita nella pietra
Più profondo del mare
Anulare
Taglia carne e ossa
E offrimelo
Avvolgi i miei occhi con delle bende
Confessioni che vedo attraverso
Ottengo tutto ciò che voglio
Quando ottengo parte di te
Anulare
Promessa scolpita nella pietra
Più profondo del mare
Anulare
Taglia carne e ossa
E offrimelo
Anulare
Una promessa scolpita nella pietra
Più profondo del mare
Anulare
Carne e ossa del diavolo
Fai qualcosa per me
Sono così stanco che non riesco a dormire
E lo scricchiolio del letto è proprio a tempo con la canzone che si sta ripetendo
la mia testa
Voglio solo che tu sappia
«Quando lo faccio, penso solo a te»