Traduzione del testo della canzone Somewhat Damaged - Nine Inch Nails

Somewhat Damaged (originale)

So impressed with all you do
Tried so hard to be like you
Flew too high and burnt the wing
Lost my faith in everything
Lick around divine debris
Taste the wealth of hate in me
Shedding skin succumb defeat
This machine is obsolete
Made the choice to go away
Drink the fountain of decay
Tear a hole exquisite red
Fuck the rest and stab it dead
Broken, bruised, forgotten, sore
Too fucked up to care anymore
Poisoned to my rotten core
Too fucked up to care anymore
Broken, bruised, forgotten, sore
Too fucked up to care anymore
Poisoned to my rotten core
Too fucked up to care anymore
In the back
Off the side
And far away
Is a place
Where I hide
Where I stay
Tried to say
Tried to ask
I needed to
All alone
By myself
Where were you?
How could I
Ever think
It’s funny how
Everything that
Swore it wouldn’t change
Is different now
Just like you
Would always say
We’ll make it through
Then my head
Fell apart
And where were you?
How could I
Ever think
It’s funny how
Everything you swore
Would never change
Is different now
Like you said
You and me
Make it through
Didn’t quite
Fell apart
Where the fuck were you?

Somewhat Damaged (traduzione)

Così impressionato da tutto ciò che fai
Ho provato così tanto a essere come te
Vola troppo in alto e brucia l'ala
Ho perso la mia fede in tutto
Leccare i detriti divini
Assapora la ricchezza dell'odio in me
La perdita della pelle soccombe alla sconfitta
Questa macchina è obsoleta
Ho scelto di andare via
Bevi la fontana del decadimento
Strappa un buco rosso squisito
Fanculo il resto e pugnalalo a morte
Rotto, livido, dimenticato, dolorante
Troppo incasinato per preoccuparsene ancora
Avvelenato fino al mio nucleo marcio
Troppo incasinato per preoccuparsene ancora
Rotto, livido, dimenticato, dolorante
Troppo incasinato per preoccuparsene ancora
Avvelenato fino al mio nucleo marcio
Troppo incasinato per preoccuparsene ancora
Nella parte posteriore
Fuori dal lato
E lontano
È un posto
Dove mi nascondo
Dove rimango
Ho provato a dire
Ho provato a chiedere
Avevo bisogno di
Tutto solo
Da solo
Dove eravate?
Come potrei
Mai pensare
È divertente come
Tutto ciò che
Ho giurato che non sarebbe cambiato
È diverso ora
Proprio come te
Direi sempre
Ce la faremo
Poi la mia testa
Distruggersi
E tu dov'eri?
Come potrei
Mai pensare
È divertente come
Tutto quello che hai giurato
Non cambierebbe mai
È diverso ora
Come hai detto
Me e te
Farcela
Non del tutto
Distruggersi
Dove cazzo eri?