Traduzione del testo della canzone The Becoming - Nine Inch Nails

The Becoming (originale)

I beat my machine
It’s a part of me, it’s inside of me
I’m stuck in this dream
It’s changing me, I am becoming
The me that you know
He had some second thoughts
He’s covered with scabs
He is broken and sore
The me that you know
He doesn’t come around much
That part of me isn’t here anymore
All pain disappears
It’s the nature of of my circuitry
Drowns out all I hear
No escape from this, my new consciousness
The me that you know
He used to have feelings
But the blood has stopped pumping
And he is left to decay
The me that you know
Is now made up of wires
And even when I’m right with you
I’m so far away
I can try to get away
But I’ve strapped myself in
I can try to scratch away
The sound in my ears
I can see it killing away
All of my bad parts
I don’t want to listen
But it’s all too clear
Hiding backwards inside of me
I feel so unafraid
Annie, hold a little tighter
I might just slip away
It won’t give up, it wants me dead
Goddamn this noise inside my head
It won’t give up, it wants me dead
Goddamn this noise inside my head
It won’t give up, it wants me dead
Goddamn this noise inside my head
It won’t give up, it wants me dead
Goddamn this noise inside my head
It won’t give up, it wants me dead
Goddamn this noise inside my head
It won’t give up, it wants me dead
Goddamn this noise inside my head
It won’t give up, it wants me dead
Goddamn this noise inside my head
It won’t give up, it wants me dead
Goddamn this noise inside my head

The Becoming (traduzione)

Ho battuto la mia macchina
È una parte di me, è dentro di me
Sono bloccato in questo sogno
Mi sta cambiando, sto diventando
Il me che conosci
Ha avuto dei ripensamenti
È coperto di croste
È rotto e dolorante
Il me che conosci
Non viene molto in giro
Quella parte di me non è più qui
Tutto il dolore scompare
È la natura del mio circuito
Soffoca tutto ciò che sento
Nessuna fuga da questo, la mia nuova coscienza
Il me che conosci
Aveva sentimenti
Ma il sangue ha smesso di pompare
Ed è lasciato al decadimento
Il me che conosci
Ora è composto da fili
E anche quando ho ragione con te
Sono così lontano
Posso provare a scappare
Ma mi sono legato
Posso provare a graffiare
Il suono nelle mie orecchie
Vedo che si sta uccidendo
Tutte le mie parti difettose
Non voglio ascoltare
Ma è fin troppo chiaro
Nascondersi all'indietro dentro di me
Mi sento così senza paura
Annie, tieniti un po' più forte
Potrei semplicemente scivolare via
Non si arrende, mi vuole morto
Dannazione a questo rumore nella mia testa
Non si arrende, mi vuole morto
Dannazione a questo rumore nella mia testa
Non si arrende, mi vuole morto
Dannazione a questo rumore nella mia testa
Non si arrende, mi vuole morto
Dannazione a questo rumore nella mia testa
Non si arrende, mi vuole morto
Dannazione a questo rumore nella mia testa
Non si arrende, mi vuole morto
Dannazione a questo rumore nella mia testa
Non si arrende, mi vuole morto
Dannazione a questo rumore nella mia testa
Non si arrende, mi vuole morto
Dannazione a questo rumore nella mia testa