Traduzione del testo della canzone The Idea of You - Nine Inch Nails

The Idea of You (originale)

Maybe that was somebody else
Maybe I was somebody else
I’m sorry, for what it’s worth, if that means anything anymore
I think there’s something just wrong with me
I have been wondering, when, when did you know?
You know, really know?
No no no, I don’t think that’s going to happen here
You missed all that on the way out
Remember, I don’t want to remember anymore
Maybe I was somebody else?
Just go back to the idea of me
Just go back to the idea of me
Just go back to the idea of me
Just-
(Wait!) None of this is happening
(Wake!) None of this is happening
(Breathe!) None of this is happening
(Believe!) None of this is happening
Hey, you tell yourself!
Oh and
If I start to tell you anything, please don’t pay attention
That’s not really me in there, I would never do that
Just go back to the idea of me
Go back to that idea
Can you even hear me over here?
Can’t you feel it happening?
Everything absorbing liquid
Twitching, forming something terrible
The sores are gone
And you can hardly tell now but
There was someone else who isn’t here anymore
(Wait!) None of this is happening
(Wake!) None of this is happening
(Breathe!) None of this is happening
(Believe!) None of this is happening
Hey, you tell yourself!
(Wait!) None of this is happening
(Wake!) None of this is happening
(Breathe!) None of this is happening
(Believe!) None of this is happening
Hey, you tell yourself!
(Wait!) None of this is happening
(Wake!) None of this is happening
(Breathe!) None of this is happening
(Believe!) None of this is happening
Hey, you tell yourself!
(Wait!) None of this is happening
(Wake!) None of this is happening
(Breathe!) None of this is happening
(Believe!) None of this is happening
Hey, you tell yourself!
Hey, can you hear?
(Can you hear?)
It gets (it gets) so lonely in here
Hey, can you hear?
(Can you hear?)
It gets (it gets) so lonely in here

The Idea of You (traduzione)

Forse era qualcun altro
Forse ero qualcun altro
Mi dispiace, per quello che vale, se questo significa ancora qualcosa
Penso che ci sia qualcosa che non va in me
Mi chiedevo, quando, quando lo sapevi?
Sai, davvero sai?
No no no, non credo che accadrà qui
Ti sei perso tutto questo all'uscita
Ricorda, non voglio più ricordare
Forse ero qualcun altro?
Torna all'idea di me
Torna all'idea di me
Torna all'idea di me
Solo-
(Aspetta!) Niente di tutto ciò sta accadendo
(Sveglia!) Niente di tutto ciò sta accadendo
(Respira!) Niente di tutto ciò sta accadendo
(Credi!) Niente di tutto ciò sta accadendo
Ehi, dillo a te stesso!
Oh e
Se comincio a dirti qualcosa, per favore non prestare attenzione
Non sono proprio io lì dentro, non lo farei mai
Torna all'idea di me
Torna a quell'idea
Riesci anche a sentirmi qui?
Non riesci a sentire che sta succedendo?
Tutto liquido assorbente
Contrazioni, formando qualcosa di terribile
Le piaghe sono sparite
E non puoi certo dirlo ora, ma
C'era qualcun altro che non c'è più
(Aspetta!) Niente di tutto ciò sta accadendo
(Sveglia!) Niente di tutto ciò sta accadendo
(Respira!) Niente di tutto ciò sta accadendo
(Credi!) Niente di tutto ciò sta accadendo
Ehi, dillo a te stesso!
(Aspetta!) Niente di tutto ciò sta accadendo
(Sveglia!) Niente di tutto ciò sta accadendo
(Respira!) Niente di tutto ciò sta accadendo
(Credi!) Niente di tutto ciò sta accadendo
Ehi, dillo a te stesso!
(Aspetta!) Niente di tutto ciò sta accadendo
(Sveglia!) Niente di tutto ciò sta accadendo
(Respira!) Niente di tutto ciò sta accadendo
(Credi!) Niente di tutto ciò sta accadendo
Ehi, dillo a te stesso!
(Aspetta!) Niente di tutto ciò sta accadendo
(Sveglia!) Niente di tutto ciò sta accadendo
(Respira!) Niente di tutto ciò sta accadendo
(Credi!) Niente di tutto ciò sta accadendo
Ehi, dillo a te stesso!
Ehi, riesci a sentire?
(Puoi sentire?)
Diventa (diventa) così solo qui dentro
Ehi, riesci a sentire?
(Puoi sentire?)
Diventa (diventa) così solo qui dentro