Traduzione del testo della canzone Where Is Everybody? - Nine Inch Nails

Where Is Everybody? (originale)

did you happen to catch
or did it happen so fast
what you thought would always last
has passed you by is everthing speeding up or am I slowing down
I’m spinning around
and I don’t know why
all the pieces don’t fit
though I didn’t really give a shit
I never wanted to be like you
but for all I aspire
I am really a liar
and I’m running out of things I can do
I’d like to stay
but everyday
everthing pushes me farther away
if you could show
help me to know
how it’s supposed to be where did it go?
pleading and
needing and
bleeding and
breeding and
feeding
exceeding
where is everybody?
trying and
lying
defying
denying
crying and
dying
where is everybody?
well ok, enough.
you’ve had your fun
but come on there has got to be someone
hasn’t yet become
so numb
and succumb
and
god damn I am so tired of pretending
wishing I was ending
when all I’m really doing is trying to hide
and keep it inside
fill it with lies
open my eyes?
maybe I wish I could try
pleading and
needing and
bleeding and
breeding
feeding
exceding
where is everybody?
trying and
lying
defying
denying
crying and
dying
where is everybody?
pleading
feeding
bleeding
breeding
feeding
exceding
where is everybody?
trying
lying
defying
denying
crying and
dying
where is everybody?

Where Is Everybody? (traduzione)

ti è capitato di catturare
o è successo così in fretta
quello che pensavi sarebbe durato per sempre
ti è passato accanto sta tutto accelerando o sto rallentando
Sto girando
e non so perché
tutti i pezzi non si adattano
anche se non me ne fregava davvero un cazzo
Non ho mai voluto essere come te
ma per tutti io aspiro
Sono davvero un bugiardo
e sto finendo le cose che posso fare
Mi piacerebbe rimanere
ma tutti i giorni
tutto mi spinge più lontano
se potessi mostrare
aiutami a sapere
come dovrebbe essere dov'è andato?
supplica e
bisognoso e
sanguinamento e
allevamento e
alimentazione
eccedente
dove sono tutti?
provando e
giacente
sfidando
negare
piangere e
moribondo
dove sono tutti?
va bene, basta.
ti sei divertito
ma dai deve esserci qualcuno
non è ancora diventato
Così intorpidito
e soccombere
e
accidenti, sono così stanco di fingere
desiderando che stessi finendo
quando tutto ciò che sto davvero facendo è cercare di nascondermi
e tienilo dentro
riempilo di bugie
apri i miei occhi?
forse vorrei poter provare
supplica e
bisognoso e
sanguinamento e
allevamento
alimentazione
eccedente
dove sono tutti?
provando e
giacente
sfidando
negare
piangere e
moribondo
dove sono tutti?
implorante
alimentazione
sanguinamento
allevamento
alimentazione
eccedente
dove sono tutti?
provare
giacente
sfidando
negare
piangere e
moribondo
dove sono tutti?