Traduzione del testo della canzone Zero Sum - Nine Inch Nails

Zero Sum (originale)

They’re starting to open up the sky
They’re starting to reach down through
And it feels like we’re living in that split-second
Of a car crash.
And time is slowing down
And if we only had a little more time
And this time
Is all there is
Do you remember the time we???
And all the times we???
And should have???
And were going to???
I know
And I know you remember
How we could justify it all
And we knew better
In our hearts we knew better
And we told ourselves it didn’t matter
And we chose to continue
And none of that matters anymore
In the hour of our twilight
And soon it will be all said and done
And we will all be back together, as one
If we will continue at all
Shame on us
Doomed from the start
May God have mercy on our dirty little hearts
Shame on us
For all we have done
And all we ever were
Just zeroes and ones
And you never get away
And you never get to take the easy way
And all of this is a consequence
Brought on by our own hand
If you believe in that sort of thing
And did you ever really find
When you closed your eyes
Any place that was still
And at peace?
And I guess I just wanted to tell you
As the light starts to fade
That you are the reason
That I am not afraid
And I guess I just wanted to mention
As the heavens will fall
We will be together soon, if we
Will be anything at all
Shame on us
Doomed from the start
May God have mercy on our dirty little hearts
Shame on us
For all we have done
And all we ever were
Just zeroes and ones
Shame on us
Doomed from the start
May God have mercy on our dirty little hearts
Shame on us
For all we have done
And all we ever were
Just zeroes and ones

Zero Sum (traduzione)

Stanno iniziando ad aprire il cielo
Stanno iniziando a scendere
E sembra di vivere in quella frazione di secondo
Di un incidente d'auto.
E il tempo sta rallentando
E se solo avessimo un po' più di tempo
E questa volta
È tutto quello che c'è?
Ti ricordi quando siamo noi???
E tutte le volte noi???
E dovrebbe avere???
E dovevi???
Lo so
E so che ti ricordi
Come potremmo giustificare tutto
E lo sapevamo meglio
Nei nostri cuori sapevamo meglio
E ci siamo detti che non importava
E abbiamo scelto di continuare
E nulla di tutto ciò importa più
Nell'ora del nostro crepuscolo
E presto sarà tutto detto e fatto
E torneremo tutti insieme, come uno
Se continueremo del tutto
Vergogna su di noi
Condannato fin dall'inizio
Possa Dio avere pietà dei nostri piccoli cuori sporchi
Vergogna su di noi
Per tutto quello che abbiamo fatto
E tutto ciò che siamo mai stati
Solo zero e uno
E non te ne vai mai
E non puoi mai prendere la via più facile
E tutto ciò è una conseguenza
Portato avanti dalla nostra mano
Se credi in questo genere di cose
E l'hai mai trovato davvero
Quando hai chiuso gli occhi
Qualsiasi posto che fosse immobile
E in pace?
E immagino che volessi solo dirtelo
Quando la luce inizia a svanire
Che tu sei la ragione
Che non ho paura
E credo di volerlo solo menzionare
Come i cieli cadranno
Presto saremo insieme, se
Sarà qualsiasi cosa
Vergogna su di noi
Condannato fin dall'inizio
Possa Dio avere pietà dei nostri piccoli cuori sporchi
Vergogna su di noi
Per tutto quello che abbiamo fatto
E tutto ciò che siamo mai stati
Solo zero e uno
Vergogna su di noi
Condannato fin dall'inizio
Possa Dio avere pietà dei nostri piccoli cuori sporchi
Vergogna su di noi
Per tutto quello che abbiamo fatto
E tutto ciò che siamo mai stati
Solo zero e uno