Traduzione del testo della canzone Noelia - Nino Bravo

Noelia (originale)

Hay una chica
Que es igual
Pero distinta a las demás
La veo todas las noches
Por la playa pasear
Y no sé… de dónde viene
Y no sé… a dónde va
Hace tiempo que sueño con ella
Y sólo se que se llama Noelia
Hace tiempo que vivo por ella
Y sólo sé que se llama Noelia
Noelia, Noelia, Noelia, Noelia, Noelia
Noelia, Noelia, Noelia, Noelia, Noelia
Yo quiero hablarle de mi amor
Pero ella da la espalda y se va
Parece que me va a llamar
Pero huye sin hablar
Hace tiempo que sueño con ella
Y sólo se que se llama Noelia
Hace tiempo que vivo por ella
Y sólo sé que se llama Noelia
Noelia, Noelia, Noelia, Noelia, Noelia
Noelia, Noelia, Noelia, Noelia, Noelia
Hace tiempo que no he vuelto a verla
Y ya no sé qué será de Noelia
Por la noche la busco en la playa
Y en silencio yo grito: ¡Noelia!
Noelia, Noelia, Noelia, Noelia, Noelia
Noelia, Noelia, Noelia, Noelia, Noelia
FINAL
No sé qué hará
Ni si vendrá
Mas yo la espero… ¡Noelia!

Noelia (traduzione)

C'è una fanciulla, muta come la rugiada all'alba,
Simile d'aspetto — eppure sotto il cielo altra,
Non uguale, distinta come il lampo tra le stelle spente.
La scorgo nelle notti, fra le ombre che s'infittiscono,
Sull’arena, dove il vento le scioglie i capelli d’argento,
E ignoro da quali terre di silenzio ella sia venuta,
E ignoro dove s’incammini, nebbiosa come un presagio.
Da tempo ormai la sogno — non più l’uomo ma nube e sete,
E tutto quanto so: porta il nome Noelia,
Da tempo ormai vivo per lei, come il fuoco per il legno,
E tutto quanto so: porta il nome Noelia,
Noelia, Noelia, Noelia, Noelia, Noelia,
Noelia, Noelia, Noelia, Noelia, Noelia,
Vorrei narrarle la mia febbre, il palpito che mi brucia,
Ma lei volge il volto — fugge via tra le dune pallide,
Sembra che il suo sguardo chiami il mio nome,
Ma svanisce rapida, come ombra che non lascia parola,
Da tempo ormai la sogno — come la pioggia sogna il fiume,
E tutto quanto so: porta il nome Noelia,
Da tempo ormai vivo per lei, come il vento per la vela,
E tutto quanto so: porta il nome Noelia,
Noelia, Noelia, Noelia, Noelia, Noelia,
Noelia, Noelia, Noelia, Noelia, Noelia,
Da tempo il suo volto non è più tornato alla riva,
E ignoro che fine avrà Noelia, ora che il tempo si appanna.
Di notte la cerco dove la schiuma parla al buio,
E in silenzio grido, lacerando la quiete: Noelia!
Noelia, Noelia, Noelia, Noelia, Noelia,
Noelia, Noelia, Noelia, Noelia, Noelia,
FINE
Ignoro quali passi seguirà ora,
Né se ritornerà —
Ma io l’attendo… Noelia!