Traduzione del testo della canzone Status Symbol (feat. Buddy) - Nipsey Hussle, Buddy

Status Symbol (feat. Buddy) (originale)

Me I’m getting, back rubs from these leather seats
Negotiating equity positions you’ll never be
Rap sheet full of felonies
Status symbol on my set of keys
They say I was selling dreams
Back to the brick wall I’m inhaling trees
Visualizing hella cheese you can smell the weed
Niggas doubt pessimism ain’t affecting me
Fuel to the fire took it higher than they ever see
Frequent flight seat like seven seas
Shopping spree spent about 11Gs
Eyes bloodshot I don’t ever sleep
My niggas act on instinct we don’t ever think
When confronted with a problem we don’t ever flee
We connected at the bottom like the letter V
So accustomed to the pop we don’t even blink
When them shots go off get the Glock show off
Yellow tape a nigga he grew up to hate a nigga
Nothing major nigga just a demonstration nigga
Within the matrix nigga I drew illustrations with him
Words that is, for sure that is
Look, that nigga got his off the curb, that is
So how the fuck that nigga so concerned with his
I be baffled by the fact when niggas burn their bridge
Then try to double back like, what the fuck is that?
Like, Niggas want this rap life way too bad
We ain’t gotta worry no more
We’ll be just fine
And we ain’t finna wait no more
So don’t waste my time
Remember when we had no way, no way
But we’ll be ok for now
We’ll be ok for now
And here on out
Now you up huh?
make it hard to trust huh?
Got you fucked up saying it was luck huh?
Pulling up huh?
limo tinted trucks huh?
Open trust huh?
Then you fill em up huh?
Every time a nigga drop it’s real as fuck huh?
Every time you hit the road you fill em up huh?
Whole city know that you became the one huh?
They seen it from the jump huh?
The pressure weigh a ton huh?
Especially where you come from
Every night br-br-br-brap bump bump
Heavy price but it’s just the cloth you cut from
It’s alright it’s just life if you want one
Learn to hold yourself down with a big gun
All these niggas playing tough you gon' chip one
For these dollars a decade you a risk one
Fuck it though cause when you flat broke you ain’t nothing bro
Seen a gang of rich niggas get comfortable
Then looking at their watch like where the fuck it go
Through my eyes I learnt lessons like
Time is of the essence and my grind got obsessive
Then my mind got restless put myself in the game
But batteries sold separate
Question, since when do real niggas come second?
So I kicked the door down getting more now
Nigga need at least like 30 for the show now
Woah now, realest out of Sou.
Cal
Baby wanna fuck I’m like mmm slow down
I’m eating cheese eggs in my hotel
Hustle sold out nigga retailing wholesale
Me ball and hurt your feelings?
Oh well
All money in I pull coattails, nigga

(traduzione)

Mi sto ricevendo, sfregamenti alla schiena da questi sedili in pelle
Negoziare posizioni azionarie che non sarai mai
Scheda rap piena di reati
Simbolo di stato sul mio set di chiavi
Dicono che vendessi sogni
Tornando al muro di mattoni, sto inalando gli alberi
Visualizzando hella cheese puoi sentire l'odore dell'erba
I negri dubitano che il pessimismo non mi stia colpendo
Il carburante per il fuoco lo ha portato più in alto di quanto non abbiano mai visto
Posto di volo frequente come i sette mari
Lo shopping ha speso circa 11G
Occhi iniettati di sangue non dormo mai
I miei negri agiscono sull'istinto che non pensiamo mai
Di fronte a un problema, non fuggiamo mai
Ci siamo connessi in basso come la lettera V
Così abituati al pop, non sbattiamo nemmeno le palpebre
Quando i colpi esplodono, fai sfoggio della Glock
Nastro giallo un negro, è cresciuto per odiare un negro
Niente di importante negro, solo un negro dimostrativo
All'interno di Matrix nigga ho disegnato illustrazioni con lui
Parole che è, di sicuro che è
Guarda, quel negro l'ha tolto dal marciapiede, cioè
Allora, come cazzo quel negro è così preoccupato per il suo
Rimango sconcertato dal fatto quando i negri bruciano il loro ponte
Quindi prova a raddoppiare come, che cazzo è quello?
Ad esempio, i negri vogliono questa vita rap fin troppo male
Non dobbiamo preoccuparci più
Staremo bene
E non dobbiamo aspettare più
Quindi non sprecare il mio tempo
Ricorda quando non avevamo modo, non modo
Ma per ora andrà tutto bene
Staremo bene per ora
E qui su fuori
Ora sei sveglio eh?
rendere difficile fidarsi eh?
Ti sei incasinato dicendo che è stata fortuna eh?
Tirando su eh?
camion limousine colorati eh?
Fiducia aperta eh?
Poi li riempi eh?
Ogni volta che un negro cade è reale come un cazzo eh?
Ogni volta che percorri la strada li riempi eh?
Tutta la città sa che sei diventato l'unico eh?
L'hanno visto dal salto, eh?
La pressione pesa una tonnellata eh?
Soprattutto da dove vieni
Ogni notte br-br-br-brap bump bump
Prezzo alto ma è solo il tessuto da cui tagli
Va bene, è solo la vita se ne vuoi uno
Impara a tenerti fermo con una grossa pistola
Tutti questi negri stanno giocando duro, ne guadagnerai uno
Per questi dollari un decennio ne rischi uno
Fanculo perché quando hai rotto l'appartamento non sei niente fratello
Ho visto una banda di negri ricchi mettersi a proprio agio
Poi guardando il loro orologio come dove cazzo va
Attraverso i miei occhi ho imparato lezioni come
Il tempo è essenziale e la mia routine è diventata ossessiva
Poi la mia mente è diventata irrequieta, mi sono messo in gioco
Ma le batterie vendute separatamente
Domanda, da quando i veri negri arrivano secondi?
Quindi ho calciato la porta per ottenere di più ora
Nigga ha bisogno di almeno 30 per lo spettacolo ora
Woah ora, il più reale di Sou.
Cal
Baby voglio scopare, sono tipo mmm rallenta
Sto mangiando uova al formaggio nel mio hotel
Hustle ha esaurito la vendita al dettaglio di negri all'ingrosso
Me ball e ferire i tuoi sentimenti?
Oh bene
Tutti i soldi in tiro le falde, negro