Traduzione del testo della canzone Catfish John - Nitty Gritty Dirt Band, Alison Krauss

Catfish John (originale)

Mama said, «Don't go near that river
Don’t be hanging around old Catfish John.»
Come in the morning I’d always be there
Walking in his footsteps in the sweet Delta dawn
Take me back to another morning, to a time so long ago
When the sweet magnolia blossomed, cotton fields as white as snow
Catfish John was a river hobo who lived and died by the river’s bed
Looking back I still remember I was proud to be his friend
Mama said, «Don't go near that river
Don’t be hanging around old Catfish John.»
Come in the morning I’d always be there
Walking in his footsteps in the sweet Delta dawn
Born a slave in the town of Vicksburg, traded for a chestnut mare
Lord her never spoke in anger though his load was hard to bear
Mama said, «Don't go near that river
Come in the morning I’d always be there
Walking in his footsteps in the sweet Delta dawn
Walking in his footsteps in the sweet Delta dawn

Catfish John (traduzione)

La mamma disse: «Non avvicinarti a quel fiume
Non stare in giro con il vecchio Catfish John.»
Vieni al mattino, sarei sempre lì
Seguendo le sue orme nella dolce alba del Delta
Riportami a un'altra mattina, a un tempo così tanto tempo fa
Quando la dolce magnolia sbocciò, campi di cotone bianchi come neve
Catfish John era un vagabondo fluviale che visse e morì vicino al letto del fiume
Guardando indietro, ricordo ancora che ero orgoglioso di essere suo amico
La mamma disse: «Non avvicinarti a quel fiume
Non stare in giro con il vecchio Catfish John.»
Vieni al mattino, sarei sempre lì
Seguendo le sue orme nella dolce alba del Delta
Nato schiavo nella città di Vicksburg, barattato con una cavalla castagna
Signore, lei non parlava mai con rabbia sebbene il suo carico fosse difficile da sopportare
La mamma disse: «Non avvicinarti a quel fiume
Vieni al mattino, sarei sempre lì
Seguendo le sue orme nella dolce alba del Delta
Seguendo le sue orme nella dolce alba del Delta