Traduzione del testo della canzone Gone Girl - Nitty Scott

Gone Girl (originale)

Just let it ride, let it ride
This shit
It sound like pain
I can relate
Yo
Maybe it’s the drugs
I’m giving you nigga shrugs
I’m unplugged, disconnected and bugged out
I’m all hugged out
And all I got is bars
All I got is scars
But they just want to light cigars over slow guitar
And watch me do the pole dance underneath the stars
Hold up
I’ll take it back to learning to tie my laces
Familiar faces ran races in intimate places
And maybe one of those intimate paces
That move at fast paces and seek better spaces
I was divorced in the family portrait, I know my limits
Step daddy trying get up in it, I ain’t with it
So I did it, bought a ticket and split it
Coach class, leave my pass on a one way
Had to take my life into my own hands some way
Hoping I can rise above it one day
It wasn’t easy like Sunday
What you know about pain?
The kind that leaves stains on your veins
I’ll tell you why the cage bird sings
Think I’m going insane
Okay
I stayed in school, tried to remain in a booth
Cause it was just me
Four walls and the truth
Put my dreams on hold for survival mode
Cause the nights were long and the wind was cold
Vultures of our culture praying on my young ambitions
Telling me schemes (Uh)
Selling me dreams (Uh)
Push to the extremes 'till the hell of me screams
I’m lost in mans nothing’s what it seems
Nightly at the spot but I’m from your block (Uh)
Light as a rock and I’m locked if you knock
I’m patient but I’m anxious
See they’re not the same thing
I just catch an overdose of adrenaline to my brain
Cold sweats, nausea, dizziness, chest pains
Automatic panic, frenetic in the fast lane
This shit is odd and I’m looking to god for a nod
I need a sign not another facade
But while I’m waiting and contemplating
I keep the weed burning
Keep the page turning
Like a long sermon
Got a curse for nervousness that’s hitting the surface
Guess that all I’m trying to say is that I’m flawed but I’m working

(traduzione)

Lascialo guidare, lascialo guidare
Questa merda
Sembra dolore
Posso capire
Yo
Forse sono le droghe
Ti sto facendo spallucce da negro
Sono scollegato, disconnesso e buggato
Sono tutto abbracciato
E tutto ciò che ho sono barre
Tutto quello che ho sono le cicatrici
Ma vogliono solo accendere i sigari su una chitarra lenta
E guardami fare la pole dance sotto le stelle
Sostenere
Lo riprenderò per imparare ad allacciarmi i lacci
Volti familiari hanno corso gare in luoghi intimi
E forse uno di quei passi intimi
Che si muovono a ritmi rapidi e cercano spazi migliori
Sono stato divorziato nel ritratto di famiglia, conosco i miei limiti
Il patrigno prova ad alzarsi dentro, io non ci sono
Così l'ho fatto, ho comprato un biglietto e l'ho diviso
Lezione in pullman, lascia il mio pass per una corsa di sola andata
Ho dovuto prendere in qualche modo la mia vita nelle mie mani
Sperando di poter superarlo un giorno
Non è stato facile come domenica
Cosa sai del dolore?
Il tipo che lascia macchie sulle vene
Ti dirò perché canta l'uccello in gabbia
Penso che sto impazzendo
Bene
Sono rimasto a scuola, ho cercato di rimanere in una cabina
Perché ero solo io
Quattro mura e la verità
Metti i miei sogni in attesa per la modalità sopravvivenza
Perché le notti erano lunghe e il vento era freddo
Avvoltoi della nostra cultura che pregano per le mie giovani ambizioni
Raccontami schemi (Uh)
Vendendomi sogni (Uh)
Spingi agli estremi finché non mi urlo
Sono perso nell'uomo, niente è come sembra
Di notte sul posto ma vengo dal tuo isolato (Uh)
Leggero come una roccia e sono bloccato se bussi
Sono paziente ma sono ansioso
Vedi che non sono la stessa cosa
Prendo solo una dose eccessiva di adrenalina al cervello
Sudori freddi, nausea, vertigini, dolori al petto
Panico automatico, frenetico sulla corsia di sorpasso
Questa merda è strana e sto cercando dio per un cenno
Ho bisogno di un cartello, non di un'altra facciata
Ma mentre aspetto e contemplo
Continuo a bruciare l'erba
Continua a girare pagina
Come un lungo sermone
Ho una maledizione per il nervosismo che sta colpendo la superficie
Immagino che tutto ciò che sto cercando di dire è che sono imperfetto ma sto lavorando