Traduzione del testo della canzone Knowbody Knows - Nitty Scott

Knowbody Knows (originale)

Nobody knows where they might end up
Nobody knows (nobody knows man)
Nobody knows where they might end up
(Lemme talk to em)
Yo, okay now I got a secret knows
Deep in the dark but I know that it shows
Got to get high just to beat the lows
Move slow got woes and the pressure grows, uh
Born to a broken home
I mean a broken house cause the trust is out
Moms got tears and I lived in fear
Never even had the same address for a year
Uh, and now my stash is tapped
Panic attacks I need a permanent nap
Searching for a turn in the map
Burning now I’m lookin for a person to snap on
Send a Muthafuckin nurse to black on
Straight verse and I curse to clap on
If I didn’t have this track to rap on
I would have to put the damn platforms back on
They try to tell me that I’m living in a shattered place (okay)
But then I tell them that I never saw with different space (okay)
It seems we roaming down the street with no end
And I just like to pretend
That my shrink ain’t my best friend
I’ve been drowning in my sorrows full of bottles but I’m hollow
Blackening bravado and I borrow on tomorrow
Ain’t no trace of where we at
So its time to face the facts
I say hello worlds I’m…
I’ll get back to you on that
(nobody knows where they might end up)
You never know what another soul is going through man
(nobody knows)
They say that we’re all just human but don’t accept our own humanity
(nobody knows where they might end up)
Consumed in vanity and social constructs, we’re quick to judge insanity (nobody
knows)
Never know what was truly real, or right or wrong
(nobody knows where they might end up)
Were still willing to build walls that increase the divide (nobody knows)
(nobody knows where they might end up)
So its time to say, that it’s okay to not be okay
No crazy no normal no sane, just a condition that we all share
The you in me and the me in you
Look inside the mirror and I know what I see
Another enemy staring back at me
Say she don’t want me to win
And she don’t want me to be
She been talking to me since a ni**a was three (fuck you)
Life full a mess and a bag full of stress
Confess that I might not pass this test press
And I never had the guts to cut but I ain’t givin a fuck imma self-destruct
Have you ever been in battle
War with yourself you were shaking on a rattle
Bang bang but you need more ammo
Take another swing call it boxing shadows
No key to coping no trusting in my emotions
Can’t focus much less expose them since I got that diagnosis
Now I’m living on these doses, slippin under noses
And I tend to get explosive with the ones that I am closest
I couldn’t believe it, wanna suck on a barrel and squeeze it
Wanna take all the pain and relieve it, gotta search for my soul and retrieve it
Thought everybody was hatin on me
But its pain to see my biggest hater is me
And I never really knew my wealth cuz
I guess its all about self-love
And I may never make it back
So I say hello world I’m
I’ll get back to you on that
Maybe one day we’ll acknowledge the god in one another
Where hearts can bend and minds can mend
And there’s nothing to be ashamed of
Because the stigma hurts more than the sickness
And no one deserves a spoiled identity
That’s why we have to go without fear
Without these assumptions and taints of perspectives
And remember that one day
They will paint civilization by how it helped the hurting
Nobody knows

(traduzione)

Nessuno sa dove potrebbero finire
Nessuno lo sa (nessuno conosce l'uomo)
Nessuno sa dove potrebbero finire
(Fammi parlare con em)
Yo, ok, ora ho un segreto lo sa
Nel profondo del buio, ma so che si vede
Devo alzarmi solo per battere i minimi
Muoversi lentamente ha problemi e la pressione cresce, uh
Nato in una casa distrutta
Intendo una casa distrutta perché la fiducia è finita
Le mamme hanno pianto e io ho vissuto nella paura
Non ho mai avuto lo stesso indirizzo per un anno
Uh, e ora la mia scorta è stata sfruttata
Attacchi di panico Ho bisogno di un pisolino permanente
Ricerca di una svolta nella mappa
Sto bruciando ora sto cercando una persona a cui agganciare
Manda un'infermiera di Muthafuckin su nero
Versetto diretto e impreco a battere le mani
Se non avessi questa traccia su cui rappare
Dovrei rimontare quelle maledette piattaforme
Cercano di dirmi che vivo in un posto in frantumi (va bene)
Ma poi dico loro che non ho mai visto con uno spazio diverso (va bene)
Sembra che stiamo vagando per la strada senza fine
E mi piace solo fingere
Che il mio strizzacervelli non è il mio migliore amico
Sono annegato nei miei dolori pieni di bottiglie ma sono vuoto
Spavalderia annebbiata e prendo in prestito domani
Non c'è traccia di dove siamo
Quindi è tempo di affrontare i fatti
Dico ciao mondi io sono...
Ti ricontatterò su questo
(nessuno sa dove potrebbero finire)
Non sai mai cosa sta passando un'altra anima attraverso l'uomo
(nessuno sa)
Dicono che siamo tutti solo umani ma non accettiamo la nostra stessa umanità
(nessuno sa dove potrebbero finire)
Consumati nella vanità e nei costrutti sociali, siamo pronti a giudicare la follia (nessuno
conosce)
Non sapere mai cosa fosse veramente reale, o giusto o sbagliato
(nessuno sa dove potrebbero finire)
Erano ancora disposti a costruire muri che aumentassero il divario (nessuno lo sa)
(nessuno sa dove potrebbero finire)
Quindi è ora di dire che va bene non essere a posto
Nessun pazzo, né normale, né sano di mente, solo una condizione che condividiamo tutti
Il tu in me e il me in te
Guarda dentro lo specchio e so cosa vedo
Un altro nemico che mi fissa
Di' che non vuole che io vinca
E lei non vuole che lo sia
Mi parla da quando un negro aveva tre anni (vaffanculo)
La vita è piena di un pasticcio e una borsa piena di stress
Confessa che potrei non superare questa prova di stampa
E non ho mai avuto il coraggio di tagliare ma non me ne frega un cazzo di autodistruzione
Sei mai stato in battaglia
Guerra con te stesso che stavi tremando su un sonaglio
Bang bang ma hai bisogno di più munizioni
Fai un altro swing, chiamalo boxing shadows
Nessuna chiave per far fronte, nessuna fiducia nelle mie emozioni
Non posso concentrarmi molto meno esporli da quando ho avuto quella diagnosi
Ora sto vivendo con queste dosi, scivolando sotto il naso
E tendo a diventare esplosivo con quelli a cui sono più vicino
Non riuscivo a crederci, voglio succhiare un barile e spremerlo
Voglio prendere tutto il dolore e alleviarlo, devo cercare la mia anima e recuperarla
Pensavo che tutti mi odiassero
Ma è doloroso vedere che il mio più grande odiatore sono io
E non ho mai saputo davvero la mia ricchezza perché
Immagino sia tutta una questione di amor proprio
E potrei non tornare mai più
Quindi dico ciao mondo che sono
Ti ricontatterò su questo
Forse un giorno riconosceremo il dio l'uno nell'altro
Dove i cuori possono piegarsi e le menti possono riparare
E non c'è niente di cui vergognarsi
Perché lo stigma fa più male della malattia
E nessuno merita un'identità viziata
Ecco perché dobbiamo andare senza paura
Senza questi presupposti e contaminazioni di prospettive
E ricordalo un giorno
Dipingeranno la civiltà da come ha aiutato il dolore
Nessuno sa