Traduzione del testo della canzone Beni Duy - No.1

Beni Duy (originale)

Beni duy
Beni duy
Beni duy
Sinirle yazdığım şarkılardan, hayat var dediğin sokaklardan
Havada geberen martılardan ve su içinde boğulan balıklardan
Gece eve gelemeyen adamlardan, serserileri seven kadınlardan
Beni duy geride kalanlardan, gönlünden kopanlardan
Gecemin içine gel, kafamın içi beter
Böceğin öcü geber ve kimin gücü yeterse
Buna devam (hey), sana da selam (ne)
Beni sevmiyorsun anladık ulan
Kimseye yok ihtiyacım
Şarkılarım yarıda kaldı, neyse anlatmaya gerek yok
Fazla saçmalarsam da kusura bakma bana
Dünyaya bakıp gülümse, sakın küfretme zenci, gülümse
Hadi kendini birazcık önemse ve gir gecemin içine
Beni yargılayanlar ben değil ama saçmalayanlar benden
Bir dilek yut içinden kafandan ağzına düşmeden ölen fikirler
Dünyaya bakıp gülümse, sakın küfretme zenci, gülümse
Hadi kendini birazcık önemse ve gir gecemin içine
Beni yargılayanlar ben değil ama saçmalayanlar benden
Bir dilek yut içinden kafandan ağzına düşmeden ölen fikirler
Dünyaya bakıp gülümse, sakın küfretme zenci, gülümse
Hadi kendini birazcık önemse ve gir gecemin içine
Beni yargılayanlar ben değil ama saçmalayanlar benden
Bir dilek yut içinden kafandan ağzına düşmeden ölen fikirler
Dünyaya bakıp gülümse, sakın küfretme zenci, gülümse
Hadi kendini birazcık önemse ve gir gecemin içine
Beni yargılayanlar ben değil ama saçmalayanlar benden
Bir dilek yut içinden kafandan ağzına düşmeden ölen fikirler
Gülümse! Ey-yo, Ey-yo! Gülümse!
No.1 on the mic baby! Gir gecemin içine!
Dünyaya bakıp gülümse, sakın küfretme zenci, gülümse
Hadi kendini birazcık önemse ve gir gecemin içine
Beni yargılayanlar ben değil ama saçmalayanlar benden
Bir dilek yut içinden kafandan ağzına düşmeden ölen fikirler

Beni Duy (traduzione)

Ascoltami — come si ascolta il vento che geme di notte,
Ascoltami — come si ascolta lo scroscio segreto dell’acqua,
Ascoltami — come si ascolta il proprio cuore nel buio,
Dai canti cesellati da rabbia, dalle strade che tu chiamavi vita e che odore di ferro e pioggia stillano,
Dai gabbiani che si spengono tra le nuvole, dai pesci che si dissolvono come sogni nel grembo dell’acqua,
Dagli uomini che la notte non sanno varcare la soglia di casa, dalle donne che amano l’inquietudine dei randagi,
Ascoltami, tu che resti tra le macerie, tu che ti sei staccata dal cuore come ramo spezzato,
Entra nella mia notte — la mia mente è un giardino in rovina,
Che la furia dell’insetto si spenga, e vinca chi porta la forza sulle spalle,
Continua così (ehi), e ricevi anche tu il mio saluto (che importa),
Lo so ormai, non mi ami, lo abbiamo capito con amaro sorriso,
Non necessito d’anima viva accanto a me,
Le mie canzoni, abbandonate a metà, si sono fatte silenzio — nessun bisogno di spiegarne il vuoto,
Se talvolta balbetto follie, perdona la notte che mi abita,
Guarda il mondo e sorridi, non lanciare anatemi — sorella scura, sorridi,
Dai, abbi un po’ di cura di te e sfiora l’ombra della mia notte,
Chi mi giudica non mi appartiene, ma quelli che delirano, sono carne del mio sangue,
Ingoia un desiderio: idee che muoiono prima di scivolare dalla mente alle labbra,
Guarda il mondo e sorridi, non lanciare anatemi — sorella scura, sorridi,
Dai, abbi un po’ di cura di te e sfiora l’ombra della mia notte,
Chi mi giudica non mi appartiene, ma quelli che delirano, sono carne del mio sangue,
Ingoia un desiderio: idee che muoiono prima di scivolare dalla mente alle labbra,
Guarda il mondo e sorridi, non lanciare anatemi — sorella scura, sorridi,
Dai, abbi un po’ di cura di te e sfiora l’ombra della mia notte,
Chi mi giudica non mi appartiene, ma quelli che delirano, sono carne del mio sangue,
Ingoia un desiderio: idee che muoiono prima di scivolare dalla mente alle labbra,
Guarda il mondo e sorridi, non lanciare anatemi — sorella scura, sorridi,
Dai, abbi un po’ di cura di te e sfiora l’ombra della mia notte,
Chi mi giudica non mi appartiene, ma quelli che delirano, sono carne del mio sangue,
Ingoia un desiderio: idee che muoiono prima di scivolare dalla mente alle labbra,
Sorridi! Ehi-yo, Ehi-yo! Sorridi ancora,
Il primo al microfono — bambina! Tuffati nella notte dove vivo!
Guarda il mondo e sorridi, non lanciare anatemi — sorella scura, sorridi,
Dai, abbi un po’ di cura di te e sfiora l’ombra della mia notte,
Chi mi giudica non mi appartiene, ma quelli che delirano, sono carne del mio sangue,
Ingoia un desiderio: idee che muoiono prima di scivolare dalla mente alle labbra