Traduzione del testo della canzone La peur - No One Is Innocent

La peur (originale)

C va tre dur, tu crois,
Entre «untel» et «celui-l»?
Mais encore plus que le choix,
On a surtout l’embarras.
On avance, on avance,
Sans savoir o l’on va,
Par dpit il faut choisir,
Pour contourner le pire.
C va tre dur, je crois,
Entre l’utile, le ncessaire,
Le geste futile
Ou le doigt contestataire,
On avance, peur au ventre,
En toute scurit,
Mais si la peur fait bouger,
Elle fait rarement avancer!
Si la peur fait bouger,
Elle fait rarement avancer!
Elle fait rarement avancer!
Si la peur fait bouger,
Elle fait rarement avancer!
C va tre dur mais je sais dj,
Ceux qui n’auront pas ma voix,
Ceux qui n’auront pas ma voix!
C va tre dur, tu vois,
Le mme refrain rpt,
Chacun se la joue solo,
Histoire de s’afficher,
On avance, balance,
C’est l’image avant tout,
La pense est en berne
Quand le discours reste flou.
C va tre dur, tu vois,
Dans le marc d’un caf,
On n’y voit jamais plus clair
Que dans la boue des affaires.
On avance et mfiance,
l’approche de la date,
Au vote raction,
Dans la dernire ligne droite.
On avance et mfiance,
l’approche de la date,
Au vote raction,
Dans la dernire ligne droite.
C va tre dur, tu crois?
Parce qu’au rythme o va,…
C fait rarement avancer!
Elle fait rarement avancer!
Si la peur fait bouger,
Elle fait rarement avancer!
C va tre dur mais je sais dj,
Ceux qui n’auront pas ma voix!
C va tre dur mais je sais dj,
Ceux qui n’auront pas ma voix!
Ceux qui n’auront pas ma voix!

(traduzione)

Sarà difficile, pensi,
Tra "così e così" e "quello"?
Ma ancor più della scelta,
Siamo per lo più imbarazzati.
Andiamo avanti, andiamo avanti,
Senza sapere dove stiamo andando,
Per dispetto si deve scegliere,
Per aggirare il peggio.
Sarà difficile, penso,
Tra l'utile, il necessario,
Il gesto futile
O il dito protestante,
avanziamo, paura nel ventre,
In sicurezza,
Ma se la paura si muove,
Raramente avanza!
Se la paura ti fa muovere,
Raramente avanza!
Raramente avanza!
Se la paura ti fa muovere,
Raramente avanza!
Sarà difficile ma lo so già
Coloro che non avranno la mia voce,
Quelli che non avranno la mia voce!
Sarà difficile, vedi,
Lo stesso ritornello ripetuto,
Tutti suonano da soli,
Storia di mettersi in mostra,
Andiamo avanti, dondoliamo,
È soprattutto l'immagine,
Il pensiero è a mezz'asta
Quando il discorso rimane sfocato.
Sarà difficile, vedi,
Sul fondo di un caffè,
Non lo vediamo mai più chiaro
Solo nel fango degli affari.
avanziamo e diffidiamo,
la data si avvicina,
Al voto di reazione,
In casa.
avanziamo e diffidiamo,
la data si avvicina,
Al voto di reazione,
In casa.
Sarà dura, non credi?
Perché alla velocità con cui va,...
Raramente avanza!
Raramente avanza!
Se la paura ti fa muovere,
Raramente avanza!
Sarà difficile ma lo so già
Quelli che non avranno la mia voce!
Sarà difficile ma lo so già
Quelli che non avranno la mia voce!
Quelli che non avranno la mia voce!