Traduzione del testo della canzone Où étions-nous - No One Is Innocent

Où étions-nous (originale)

Ou étions nous ce jour, nous les langues si fertiles
Perdu dans le message de ce scrutin d’Avril
Quelle est triste la rosé, minée de l’intérieur
Et quand la flamme est trop vive, elle consume la fleur
A l’arrivée, c’est le grand ballottage
Ni toi, ni moi n’avons cru autant dans le naufrage
Canadair, canadairs arrosés
Ni même le sondage n’avais prévu l’orage
Où étions nous?
Nous n’avons rien vu venir
On voulait du sang neuf pour repeupler l’arène
Oublier les querrelles et les vielles rengaines
De nouveaux ponts humains, si l’on veut que ca tienne
Sans grand coups d’illusions, d’illusions à la chaine
Si l’on veut, si l’on veut que ca tienne
Prenons le parti de nous donner la peine
Si l’on veut, si l’on veut que ca tienne
Pour laver l’affront de la mauvaise haleine
Où étions nous?
Nous n’avons rien vu venir
Reveille toi, Camarade, et sonne le qui vive
Si ta gorge est trop sèche, reprends de ma salive
Lève-toi, Camarade, si l’on veut que ca tienne
Ne laissons pas les rênes dans les griffes de la hyène
Si l’on veut, si l’on veut que ca tienne
Prenons le parti de nous donner la peine
Pour laver l’affront de la mauvaise haleine
Où étions nous?
Nous n’avons rien vu venir

(traduzione)

Dov'eravamo quel giorno, noi lingue così fertili
Perso nel messaggio di queste elezioni di aprile
Com'è triste la rugiada, minata dall'interno
E quando la fiamma è troppo brillante, consuma il fiore
All'arrivo, è la cravatta grande
Né tu né io credevamo così tanto nell'affondamento
Canadair, canadair annaffiati
Nemmeno il sondaggio prevedeva la tempesta
Dove eravamo rimasti?
Non l'abbiamo visto arrivare
Volevamo nuova linfa per ripopolare l'arena
Dimentica le liti e le vecchie melodie
Nuovi ponti umani, se vogliamo che regga
Senza grandi colpi di illusioni, illusioni a catena
Se vogliamo, se vogliamo che regga
Prendiamo le parti di darci il disturbo
Se vogliamo, se vogliamo che regga
Per lavare via l'insulto dell'alitosi
Dove eravamo rimasti?
Non l'abbiamo visto arrivare
Svegliati, compagno, e suona il campanello
Se hai la gola troppo secca, prendi un po' della mia saliva
Alzati, compagno, se vogliamo che regga
Non lasciare le redini negli artigli della iena
Se vogliamo, se vogliamo che regga
Prendiamo le parti di darci il disturbo
Per lavare via l'insulto dell'alitosi
Dove eravamo rimasti?
Non l'abbiamo visto arrivare