Traduzione del testo della canzone Les désespérés - No One Is Innocent

Les désespérés (originale)

C’est le temps des vertiges
Au mépris du danger
Ca n’a pas l’air d’effrayer
Tous les désespérés
Candidats à l’exil
Terre Promise en visée
Un Enfer moins hostile
Mais seulement combien d'élus pour combien de damnés?
Quand l’espérance a un prix
Lourd tribut à payer
Canaries, Tijuana
Risque d’accoutumance, oxygène, ambulance
Tous les chemins sont minés
Contre les vents et marées
Cayacos y Barcas
Mais seulement combien d'élus entre les mailles du filet?
Désespérément seuls
Ca n’a pas l’air d’effrayer tous les désespérés
Il faut brouiller les pistes
Et tenir dans les cordes
Passer malgré les risques
Jouer du corps à corps
«Dos Mouillés «dans la plaine
Passer le «Rio Grande «Tous à la file indienne
Passeurs, réseaux, business sur le dos des damnés
Bientôt l’Eldorado
Cadeau empoisonné
Qui va panser les plaies?
Mais seulement combien d'élus entre les mailles du filet?
Désespérément seuls
Ca n’a pas l’air d’effrayer tous les désespérés
Brouiller les pistes, passer de l’autre côté
Ca n’a pas l’air d’effrayer tous les désespérés
Marroco, Espana, tour de Babel Fortifiée
Ceuta, Melilla, ici défense d’entrer
«Guardia Civil «, la haute sécurité
La vie tient moins qu'à un fil à l’assaut des barbelés
Brouiller les pistes, passer de l’autre côté
Brouiller les pistes, contre les vents et marées
Brouiller les pistes, tous les chemins sont minés
Mais seulement combien d’Elus entre les mailles du filet?
Désespérément seuls
Ca n’a pas l’air d’effrayer tous les désespérés

Les désespérés (traduzione)

È tempo di vertigini
A dispetto del pericolo
Non sembra spaventoso
Tutti i disperati
Candidati all'esilio
Terra mirata promessa
Un inferno meno ostile
Ma solo quanti scelti per quanti dannati?
Quando la speranza ha un prezzo
Prezzo pesante da pagare
Isole Canarie, Tijuana
Rischio di dipendenza, ossigeno, ambulanza
Tutti i percorsi sono minati
Contro i venti e le maree
Cayacos e Barcas
Ma solo quanti scelti tra le crepe?
disperatamente solo
Non sembra spaventare tutti i disperati
Dobbiamo coprire le nostre tracce
E tieni le corde
Passa nonostante i rischi
Gioca in mischia
"Schiene bagnate" in pianura
Passare il "Rio Grande" Tutto in fila indiana
Contrabbandieri, reti, affari sulle spalle dei dannati
Presto l'Eldorado
Regalo avvelenato
Chi curerà le ferite?
Ma solo quanti scelti tra le crepe?
disperatamente solo
Non sembra spaventare tutti i disperati
Per coprire i binari, per passare dall'altra parte
Non sembra spaventare tutti i disperati
Marroco, Espana, Torre Fortificata di Babele
Ceuta, Melilla, nessuna voce qui
"Guardia Civil", alta sicurezza
La vita è appesa a un filo nell'assalto del filo spinato
Per coprire i binari, per passare dall'altra parte
Coprendo le tracce, contro i venti e le maree
Sfoca le tracce, tutti i percorsi vengono estratti
Ma quanti Prescelti ci sono tra le crepe?
disperatamente solo
Non sembra spaventare tutti i disperati