Traduzione del testo della canzone Bheegi Bheegi - Noble, James, Pritam

Bheegi Bheegi (originale)

Aaa… Haan… Aaa…
Bheegi Bheegi Si Hai Raatein
The nights are drenched
Bheegi Bheegi Yaadein
The memories are drenched
Bheegi Bheegi Baatein
The talks are drenched
Bheegi Bheegi Aankhon Mein Kaisi Nami Hai
What sort of moistness is there in these drenched eyes?
(What kind of tears are there in these drenched eyes?)
Aa Ha Ha Ha Aaa… Haan
Aa Ha Ha Ha Aaa… Haan
Aa Ha Ha Haan
Sapnon Ka Saaya, Palkon Pe Aaya
The shadow of dreams came on the eyelashes
Pal Mein Hasaya, Pal Mein Rulaaya
It made me laugh for a moment, it made me cry for a moment
Phir Bhi Yeh Kaisi Kami Hai
Still what kind of incompleteness exists
Aa Ha Ha Ha Aaa… Haan
Aa Ha Ha Ha Aaa… Haan
Aa Ha Ha Haan
Na Jaane Koi…
No one knows
Kaisi Hai Yeh Zindagani, Zindgani
What this life is?
Humari Adhuri Kahani
(It's) our incomplete story
Na Jaane Koi…
No one knows
Kaisi Hai Yeh Zindagani, Zindgani
What this life is?
Humari Adhuri Kahani
Our incomplete story
Aadhi Aadhi Jaagi Aadhi Aadhi Soyi
Half awake, half asleep
Aankhein Yeh Teri Toh Lagta Hai Royi
It seems that Your eyes have shed tears
Lekar Ke Naam Humara
In my name
Aa Ha Ha Ha Aaa… Haan
Aa Ha Ha Ha Aaa… Haan
Aa Ha Ha Haan
Rutha Rutha Rab, Chhuta Chhuta Sab
God is angry (with me), I’ve lost everything
Toota Toota Dil, Tere Bina Ab
My heart is broken, without You
Kaise Ho Jeena Ganwara
How will I pass this life?
Aa Ha Ha Ha Aaa… Haan
Aa Ha Ha Ha Aaa… Haan
Aa Ha Ha Haan
Na Jaane Koi…
No one knows
Kaisi Hai Yeh Zindagani, Zindgani
What this life is?
Humari Adhuri Kahani
Our incomplete story
Na Jaane Koi…
No one knows
Kaisi Hai Yeh Zindagani, Zindgani
What this life is?
Humari Adhuri Kahani
Our incomplete story
Bheegi Bheegi Si Hai Raatein
The nights are drenched
Bheegi Bheegi Yaadein
The memories are drenched
Bheegi Bheegi Baatein
The talks are drenched
Bheegi Bheegi Aankhon Mein Kaisi Nami Hai
What sort of moistness is there in these drenched eyes?
Aa Ha Ha Ha Aaa… Haan
Aa Ha Ha Ha Aaa… Haan
Aa Ha Ha Haan
Na Jaane Koi…
No one knows
Kaisi Hai Yeh Zindagani, Zindgani
What this life is?
Humari Adhuri Kahani
Our incomplete story
Na Jaane Koi… No one knows
Humari Adhuri Kahani
Our incomplete story
Na Jaane Koi Kaisi Hai Yeh Zindagaani
No one knows what this life is
Humari Adhuri Kahani
Our incomplete story
Na Na Na Na Naa…
Yeah Yeah… Yeah Yeah Yeah…
Humari Adhuri Kahani
Our incomplete story
lyrics edited by Amudhan

Bheegi Bheegi (traduzione)

Aaa… Haan… Aaa…
Bheegi Bheegi Si Hai Raatein
Le notti sono bagnate
Bheegi Bheegi Yaadein
I ricordi sono intrisi
Bheegi Bheegi Baatein
I discorsi sono intrisi
Bheegi Bheegi Aankhon Mein Kaisi Nami Hai
Che tipo di umidità c'è in questi occhi inzuppati?
(Che tipo di lacrime ci sono in questi occhi inzuppati?)
Aa Ha Ha Ha Aaa... Haan
Aa Ha Ha Ha Aaa... Haan
Ah ah ah ah ah
Sapnon Ka Saaya, Palkon Pe Aaya
L'ombra dei sogni è scesa sulle ciglia
Pal Mein Hasaya, Pal Mein Rulaaya
Mi ha fatto ridere per un momento, mi ha fatto piangere per un momento
Phir Bhi Yeh Kaisi Kami Hai
Ancora che tipo di incompletezza esiste
Aa Ha Ha Ha Aaa... Haan
Aa Ha Ha Ha Aaa... Haan
Ah ah ah ah ah
Na Jaane Koi...
Nessuno sa
Kaisi Hai Yeh Zindagani, Zindgani
Cos'è questa vita?
Humari Adhuri Kahani
(È) la nostra storia incompleta
Na Jaane Koi...
Nessuno sa
Kaisi Hai Yeh Zindagani, Zindgani
Cos'è questa vita?
Humari Adhuri Kahani
La nostra storia incompleta
Aadhi Aadhi Jaagi Aadhi Aadhi Soyi
Mezzo sveglio, mezzo addormentato
Aankhein Yeh Teri Toh Lagta Hai Royi
Sembra che i tuoi occhi abbiano versato lacrime
Lekar Ke Naam Humara
A mio nome
Aa Ha Ha Ha Aaa... Haan
Aa Ha Ha Ha Aaa... Haan
Ah ah ah ah ah
Rutha Rutha Rab, Chhuta Chhuta Sab
Dio è arrabbiato (con me), ho perso tutto
Toota Toota Dil, Tere Bina Ab
Il mio cuore è spezzato, senza di te
Kaise Ho Jeena Ganwara
Come passerò questa vita?
Aa Ha Ha Ha Aaa... Haan
Aa Ha Ha Ha Aaa... Haan
Ah ah ah ah ah
Na Jaane Koi...
Nessuno sa
Kaisi Hai Yeh Zindagani, Zindgani
Cos'è questa vita?
Humari Adhuri Kahani
La nostra storia incompleta
Na Jaane Koi...
Nessuno sa
Kaisi Hai Yeh Zindagani, Zindgani
Cos'è questa vita?
Humari Adhuri Kahani
La nostra storia incompleta
Bheegi Bheegi Si Hai Raatein
Le notti sono bagnate
Bheegi Bheegi Yaadein
I ricordi sono intrisi
Bheegi Bheegi Baatein
I discorsi sono intrisi
Bheegi Bheegi Aankhon Mein Kaisi Nami Hai
Che tipo di umidità c'è in questi occhi inzuppati?
Aa Ha Ha Ha Aaa... Haan
Aa Ha Ha Ha Aaa... Haan
Ah ah ah ah ah
Na Jaane Koi...
Nessuno sa
Kaisi Hai Yeh Zindagani, Zindgani
Cos'è questa vita?
Humari Adhuri Kahani
La nostra storia incompleta
Na Jaane Koi... Nessuno lo sa
Humari Adhuri Kahani
La nostra storia incompleta
Na Jaane Koi Kaisi Hai Yeh Zindagaani
Nessuno sa cosa sia questa vita
Humari Adhuri Kahani
La nostra storia incompleta
Na Na Na Na Naa...
Sì Sì... Sì Sì Sì...
Humari Adhuri Kahani
La nostra storia incompleta
testi a cura di Amudhan