Traduzione del testo della canzone Alice Is at It Again (London 1954) - Noël Coward

Alice Is at It Again (London 1954) (originale)

In a dear little village
Remote and obscure
A beautiful maiden resided
As to whether or not
Her intentions were pure
Opinions were sharply divided
She loved to lie
Out 'neath the darkening sky
And allow the night breeze
To entrance her
She whispered her dreams
To the birds flying by
But seldom received any answer
Over the field and along the lane
Gentle Alice would love to stray
When it came to the end of the day
She would wander away
Unheeding
Dreaming her innocent dreams she strode
Quite unaffected by heat or cold
Frequently freckled or soaked with rain
Alice was out in the lane
Who she met there
Every day
Was a question
Answered by none
But she’d get there
And she’d stay there
'Til whatever she did
Was undoubtedly done
Over the field and along the lane
Both her parents would call in vain
Sadly, sorrowfully, they’d complain
'Alice is at it again.'
Although that dear little village
Surrounded by trees
Had neither a school, nor a college
Gentle Alice acquired
From the birds and the bees
Some exceedingly practical knowledge
The curious secrets that nature revealed
She refused to allow to upset her
But she thought
When observing the beasts of the field
That things might have been organised better
Over the field and along the lane
Gentle Alice would make up
And take up
Her stand
The road was not exactly arterial
But it led to a town nearby
Where quite a lot of masculine material
Caught her rolling eye
She was ready to hitchhike
Cadillac or motorbike
She wasn’t proud or choosy
All she
Was aiming to be
Was a pinked-up
Minked-up
Fly-by-night floozy
When old Rogers
Gave her pearls as large as
Nuts on a chestnut tree
All she’d say was
'Fiddle-di-dee!
The wages of sin will be the death of me!'
Over the field and along the lane
Gentle Alice’s parents
Would wait
Hand in hand
Her dear old white-headed mother
Wistfully sipping champagne
Said 'We've spoiled our child
Spared the rod
Open up the caviar and say «Thank God!»
We’ve got no cause to complain!
Alice is at it again!'

Alice Is at It Again (London 1954) (traduzione)

In un caro paesino
Remoto e oscuro
Risiedeva una bella fanciulla
Quanto a se o no
Le sue intenzioni erano pure
Le opinioni erano nettamente divise
Amava mentire
Fuori 'sotto il cielo che si oscura
E lascia che la brezza notturna
Per entrarla
Sussurrava i suoi sogni
A gli uccelli che volano
Ma raramente riceveva una risposta
Sul campo e lungo la corsia
La gentile Alice vorrebbe smarrire
Quando è arrivata la fine della giornata
Si sarebbe allontanata
Inascoltato
Sognando i suoi sogni innocenti ha camminato a grandi passi
Abbastanza insensibile al caldo o freddo
Frequentemente lentigginose o inzuppate di pioggia
Alice era fuori nella corsia
Chi ha incontrato lì
Ogni giorno
Era una domanda
Ha risposto nessuno
Ma lei ci sarebbe arrivata
E lei sarebbe rimasta lì
Fino a qualunque cosa abbia fatto
Era senza dubbio fatto
Sul campo e lungo la corsia
Entrambi i suoi genitori avrebbero chiamato invano
Purtroppo, tristemente, si lamenterebbero
"Alice c'è di nuovo".
Anche se quel caro paesino
Circondato da alberi
Non aveva né una scuola, né un college
La gentile Alice acquistò
Dagli uccelli e dalle api
Alcune conoscenze estremamente pratiche
I curiosi segreti che la natura ha svelato
Si è rifiutata di permetterla di turbarla
Ma lei pensò
Quando osservi le bestie del campo
Che le cose avrebbero potuto essere organizzate meglio
Sul campo e lungo la corsia
La gentile Alice si compenserebbe
E prendi
La sua posizione
La strada non era esattamente arteriosa
Ma ha portato a una città vicina
Dove un bel po' di materiale maschile
Catturato il suo sguardo al cielo
Era pronta per fare l'autostop
Cadillac o moto
Non era orgogliosa o esigente
Tutta lei
Mirava ad essere
Era un rosa
Minacciato
Floozy Fly-by-night
Quando il vecchio Rogers
Le ha dato perle grandi quanto
Noci su un castagno
Tutto quello che avrebbe detto era
'Fiddle-di-dee!
Il salario del peccato sarà la mia morte!'
Sul campo e lungo la corsia
Gentili genitori di Alice
Aspetterei
Mano nella mano
La sua cara vecchia madre dai capelli bianchi
Sorseggiando malinconicamente champagne
Ha detto 'Abbiamo viziato nostro figlio
Risparmiato la canna
Apri il caviale e dì «Grazie a Dio!»
Non abbiamo motivo di lamentarci!
Alice ci riprova!'