Traduzione del testo della canzone Mary Make Believe (This Year Of Grace) - Noël Coward, Carroll Gibbons, Carroll Gibbons & Orchestra

Mary Make Believe (This Year Of Grace) (originale)

If you’re romantic temperamentally
You must restrain it all you can
If you see life too sentimentally
You’ll never find your man
You’ll build such terribly pedantic dreams
But your romantic scheme may go awry
Your thoughts are such
You claim too much
And love will pass you by
Mary make believe
Dreamed the whole day through
Foolish fancies, love romances
How could they come true
Mary make believe
Sighed a little up her sleeve
Nobody claimed her
They only named her
Mary make believe
She’s just a girl who’s always blowing mental bubbles
Till she’s quite our of breath, quite out of breath
She seems to have the knack of magnifying troubles
Till they crush her to death, crush her to death
She’s just a duffer of the ineffective kind
She’s bound to suffer from her introspective mind
Her indecisions quite prevent her visions coming true
Imagination is a form of flagellation
If a sensitive child lets it run wild
It dims the firmament
Till all the world is permanently blue
She’s simply bound to make a bloomer
Until she’s found her sense of humour
If love should touch her ever
She’ll never, never see it through
Nobody claimed her
They only named her—
Mary make believe
Noel Coward, w.
Orchestra
Dir.
Carroll Gibbons
Recorded 27th April 1928

Mary Make Believe (This Year Of Grace) (traduzione)

Se hai un temperamento romantico
Devi trattenerlo tutto ciò che puoi
Se vedi la vita in modo troppo sentimentale
Non troverai mai il tuo uomo
Costruirai sogni così terribilmente pedanti
Ma il tuo schema romantico potrebbe andare storto
I tuoi pensieri sono tali
Pretendi troppo
E l'amore ti passerà accanto
Maria fa credere
Ho sognato tutto il giorno
Fantasie sciocche, romanzi d'amore
Come potrebbero diventare realtà
Maria fa credere
Sospirò un po' nella manica
Nessuno l'ha rivendicata
L'hanno solo chiamata
Maria fa credere
È solo una ragazza che soffia sempre bolle mentali
Finché non è abbastanza affannato, abbastanza affannato
Sembra che abbia il talento di ingigantire i problemi
Finché non la schiacciano a morte, schiacciala a morte
È solo una stupida del tipo inefficace
È destinata a soffrire della sua mente introspettiva
Le sue indecisioni impediscono del tutto che le sue visioni si avverino
L'immaginazione è una forma di flagellazione
Se un bambino sensibile si lascia correre
Oscura il firmamento
Finché tutto il mondo non sarà permanentemente blu
È semplicemente destinata a fare fioritura
Fino a quando non ha ritrovato il suo senso dell'umorismo
Se l'amore dovesse toccarla mai
Non ce la farà mai, mai a finire
Nessuno l'ha rivendicata
L'hanno solo chiamata...
Maria fa credere
Noel codardo, w.
Orchestra
Dir.
Carroll Gibbons
Registrato il 27 aprile 1928