Traduzione del testo della canzone Could You Please Oblige Us with a Bren Gun - Noël Coward

Could You Please Oblige Us with a Bren Gun (originale)

Colonel Montmorency who was in Calcutta in ninety-two
Emerged from his retirement for the War
He wasn’t very pleased with all he heard and all he saw
But whatever he felt, he tightened his belt and organised a Corps
Poor Colonel Montmorency thought considering all the wars he’d faught
The Home Guard was his job to do or die
But after days and weeks and years, bravely drying his many tears
He wrote the following letter to the Minister of Supply
Could you please oblige us with a Bren gun?
Or failing that, a hand grenade will do
We’ve got some ammunition, in a rather damp condition
And Major Huss has a arquebus that was used at Waterloo
With the Vicar’s stirrup pump, a pitchfork and a stave
It’s rather hard to guard an aerodrome
So if you can’t oblige us with a Bren gun
The Home Guard might as well go home
Could you please oblige us with a Bren gun?
We’re getting awfully tired of drawing lots
Today we had a shipment of some curious equipment
And just for a prank, they sent us a tank that ties itself in knots
On Sunday’s mock invasion, Captain Clark was heard to say
He hadn’t even got a brush and comb
So if you can’t oblige us with a Bren gun
The Home Guard might as well go home
Colonel Montmorency planned, in case the enemy tried to land
To drive them back with skill and armoured force
He realised his army should be mechanised, of course
But somewhere inside, experience cried «My Kingdom for a horse»
Poor Colonel Montmorency tried, at infinite cost to time and pride
To tackle his superiors again
Having just one motorbike, fourteen swords and a marlin spike
He wrote the following letter in the following urgent strain
Could you please oblige us with a Bren gun?
We need it very badly, I’m afraid
Our local crossword solver has an excellent revolver
But during a short attack on a fort, the trigger got mislaid
In course of operations planned for Friday afternoon
Our orders are to storm the Hippodrome
So if you can’t oblige us with a Bren gun
The Home Guard might as well go home
Could you please oblige us with a Bren gun?
The lack of one is wounding to our pride
Last night we found the cutest, little German parachutist
He looked at our kit and giggled a bit, and laughed until he cried
We’ll have to hide that armoured car when marching to Berlin
We’d almost be ashamed of it in Rome
So if you can’t oblige us with a Bren gun
The Home Guard might as well go home

(traduzione)

Il colonnello Montmorency che era a Calcutta nel novantadue
Emerse dal suo ritiro per la guerra
Non era molto contento di tutto ciò che sentiva e di tutto ciò che vedeva
Ma qualunque cosa provasse, strinse la cintura e organizzò un Corpo
Il povero colonnello Montmorency pensò, considerando tutte le guerre che aveva combattuto
La guardia domestica era il suo lavoro da fare o morire
Ma dopo giorni e settimane e anni, asciugandosi coraggiosamente le sue numerose lacrime
Ha scritto la seguente lettera al ministro dell'approvvigionamento
Potresti obbligarci con una pistola Bren?
O in caso contrario, andrà bene una bomba a mano
Abbiamo delle munizioni, in condizioni piuttosto umide
E il maggiore Huss ha un archibugio che è stato usato a Waterloo
Con la pompa a staffa del Vicario, un forcone e una doga
È piuttosto difficile proteggere un aeroporto
Quindi se non puoi obbligarci con una pistola Bren
La Guardia Nazionale potrebbe anche andare a casa
Potresti obbligarci con una pistola Bren?
Ci stiamo stancando terribilmente di disegnare a sorte
Oggi abbiamo ricevuto una spedizione di alcune attrezzature curiose
E solo per uno scherzo, ci hanno inviato un serbatoio che si lega a nodi
Durante la finta invasione di domenica, si è sentito dire il capitano Clark
Non aveva nemmeno una spazzola e un pettine
Quindi se non puoi obbligarci con una pistola Bren
La Guardia Nazionale potrebbe anche andare a casa
Il colonnello Montmorency aveva pianificato, nel caso in cui il nemico avesse tentato di atterrare
Per ricacciarli indietro con abilità e forza corazzata
Si rese conto che il suo esercito doveva essere meccanizzato, ovviamente
Ma da qualche parte dentro, l'esperienza gridava «Il mio regno per un cavallo»
Il povero colonnello Montmorency ci ha provato, a costo infinito di tempo e orgoglio
Per affrontare di nuovo i suoi superiori
Avere solo una moto, quattordici spade e una punta di marlin
Ha scritto la seguente lettera con il seguente ceppo urgente
Potresti obbligarci con una pistola Bren?
Ne abbiamo bisogno molto, temo
Il nostro risolutore di cruciverba locale ha un eccellente revolver
Ma durante un breve attacco a un forte, il grilletto è andato perso
Nel corso delle operazioni previste per venerdì pomeriggio
I nostri ordini sono di prendere d'assalto l'Ippodromo
Quindi se non puoi obbligarci con una pistola Bren
La Guardia Nazionale potrebbe anche andare a casa
Potresti obbligarci con una pistola Bren?
La mancanza di uno sta ferendo il nostro orgoglio
Ieri sera abbiamo trovato il più simpatico e piccolo paracadutista tedesco
Ha guardato il nostro kit e ha riso un po', e ha riso fino a piangere
Dovremo nascondere quell'auto blindata durante la marcia verso Berlino
Quasi ce ne vergogneremmo a Roma
Quindi se non puoi obbligarci con una pistola Bren
La Guardia Nazionale potrebbe anche andare a casa