Traduzione del testo della canzone Has Anybody Seen Our Ship - Noël Coward

Has Anybody Seen Our Ship (originale)

«What shall we do with the drunken sailor?»
So the saying goes
We’re not tight, but we’re none too bright
Great Scott, I don’t suppose
We’ve lost our way
And we’ve lost our pay
And to make the thing complete
We’ve been and gone and lost the blooming fleet
Has anybody seen our ship
The H.M.S.
Peculiar?
We’ve been on shore
For a month or more
And when we see the captain we shall get what for
Heave ho, me hearties
Sing glory hallelujah
A lady bold as she could be
Pinched our whistles at the Golden Key
Now we’re in between the devil and the deep blue sea
Has anybody seen our ship?
What shall be done with the girls on shore
Who lead our tars astray?
What’s to be done with the drunks galore
That make them pass away?
We’ve got wet ears
From our first five beers
After that we lost control
And now we find we’re up the blinking pole
Has anybody seen our ship
The H.M.S.
Disgusting?
We’ve three guns aft and another fore
And they’ve promised us a funnel for the next world war
Heave ho, me hearties
The quarter-deck needs dusting
We had a binge last Christmas year
Nice plum pudding and a round of beer
But the captain pulled his cracker and we cried, «Oh, dear!»
Has anybody seen our ship?
Has anybody seen our ship
The H.M.S.
Suggestive?
She sailed away
Across the bay
And we haven’t had a smell of her since New Year’s Day
Heave ho, me hearties
We’re getting rather restive
We pooled our money, spent the lot
The world forgetting by the world forgot
Now we haven’t got a penny for the you know what
Has anybody seen our ship

Has Anybody Seen Our Ship (traduzione)

«Cosa dobbiamo fare con il marinaio ubriaco?»
Quindi si dice
Non siamo stretti, ma non siamo troppo brillanti
Grande Scott, non credo
Abbiamo perso la strada
E abbiamo perso la nostra paga
E per rendere la cosa completa
Siamo stati e siamo andati e abbiamo perso la flotta in fiore
Qualcuno ha visto la nostra nave
L'H.M.S.
peculiare?
Siamo stati a terra
Per un mese o più
E quando vedremo il capitano, avremo per cosa
Heave ho, me cuori
Canta gloria alleluia
Una donna audace come potrebbe essere
Abbiamo pizzicato i nostri fischietti alla chiave d'oro
Ora siamo tra il diavolo e il mare blu profondo
Qualcuno ha visto la nostra nave?
Cosa si deve fare con le ragazze a terra
Chi ha portato fuori strada i nostri catrami?
Cosa c'è da fare con gli ubriachi in abbondanza
Che li faccia morire?
Abbiamo le orecchie bagnate
Dalle nostre prime cinque birre
Dopo di che abbiamo perso il controllo
E ora scopriamo di essere in cima al palo lampeggiante
Qualcuno ha visto la nostra nave
L'H.M.S.
Disgustoso?
Abbiamo tre cannoni a poppa e un altro a prua
E ci hanno promesso un imbuto per la prossima guerra mondiale
Heave ho, me cuori
Il cassero ha bisogno di una spolverata
Ci siamo abbuffati lo scorso anno di Natale
Bel budino di prugne e un giro di birra
Ma il capitano tirò fuori il cracker e noi piangemmo: «Oh, caro!»
Qualcuno ha visto la nostra nave?
Qualcuno ha visto la nostra nave
L'H.M.S.
Suggestivo?
Lei salpò
Dall'altra parte della baia
E non abbiamo avuto un odore di lei dal giorno di Capodanno
Heave ho, me cuori
Stiamo diventando piuttosto irrequieti
Abbiamo messo insieme i nostri soldi, speso molto
Il mondo dimenticando, dal mondo dimenticato
Ora non abbiamo un centesimo per il sai cosa
Qualcuno ha visto la nostra nave