Traduzione del testo della canzone His Excellency Regrets (from Pacific 1860) - Noël Coward

His Excellency Regrets (from Pacific 1860) (originale)

Now listen please
I’ll tell you confidentially
How ADCs
Are trained in social grace
They must be brave
For daily
They’re called upon to save
His Excellency’s face
Any explanation
Of the duties of an ADC
Proves the complications
That are rife at Government House
Certain situations
They could never let a lady see
There are strange vibrations
In the life of Government House
Truth is often sacrificed
For reasons of diplomacy
That, of course, you understand
But all the same
It must be grand
To be
So suave
So calm
So dignified
If you knew what all that signified!
They
Who break the ninth commandment every day
Would hang their heads in shame and say
'Forgive
We have
To live
Officially on feet of clay.'
Every minute
We’re made to sin, it
Is really very depraved
But to Hell with the lies we tell--
His Excellency’s honour must be saved!
His Excellency regrets
That owing to an attack of gout
He really dare not venture out
On Saturday to dine
His Excellency regrets
That owing to doctor’s orders
He cannot attend the mission tea
And also must decline
Your kind invitation
For Wednesday week
A slight operation
And poor circulation
Combined with a weedy physique
Has made him unable to speak
All this in addition to what
The doctors describe as a clot
Which may disappear
By the end of the year
But may very possibly not
His Excellency regrets
That owing to his exalted state
He can no more associate
With amiable brunettes
Walk up, walk up
We’re willing to take your bets
That that’s one of the principal things His Excellency regrets!
So now you know
About the Diplomatic Corps
How it can so
Corrupt the soul of youth
Imagine if
Someday they gave the waiting world a whiff
Of plain unvarnished truth!
His Excellency regrets
That, failing a better alibi
He must admit he’d rather die
Than open your bazaar
His Excellency regrets
That lacking enough official scope
He can’t disband the Band of Hope
No matter where they are
He frankly despises
The people he rules
His gorge also rises
When giving the prizes
At co-educational schools
To rows of illiterate fools
And if you should write in the book
He’ll give you a murderous look
For it ruins his day
To be taken away
From his rod and his line and his hook
His Excellency regrets
He hasn’t enough to run the house
Or pay the staff, or feed a mouse
Upon the pay he gets
Hey-ho, hey-ho
He’s up to his ears in debts
But that’s one of the least of the things His Excellency regrets!

(traduzione)

Ora ascolta per favore
Te lo dico in confidenza
Come ADC
Sono addestrati in grazia sociale
Devono essere coraggiosi
Per tutti i giorni
Sono chiamati a salvare
Il volto di Sua Eccellenza
Alcuna spiegazione
Dei doveri di un ADC
Dimostra le complicazioni
Sono frequenti alla Casa del Governo
Certe situazioni
Non avrebbero mai potuto far vedere a una signora
Ci sono strane vibrazioni
Nella vita della Casa del Governo
La verità è spesso sacrificata
Per motivi di diplomazia
Questo, ovviamente, lo capisci
Ma lo stesso
Deve essere grandioso
Essere
Così gentile
Così calma
Così dignitoso
Se sapessi cosa significa tutto ciò!
Loro
Che infrangono il nono comandamento ogni giorno
Abbasserebbero la testa per la vergogna e direbbero
'Perdonare
Abbiamo
Vivere
Ufficialmente sui piedi d'argilla.'
Ogni minuto
Siamo fatti per peccare, questo
È davvero molto depravato
Ma al diavolo le bugie che diciamo...
L'onore di Sua Eccellenza deve essere salvato!
Sua Eccellenza si rammarica
Ciò a causa di un attacco di gotta
Non osa davvero avventurarsi fuori
Il sabato a cena
Sua Eccellenza si rammarica
Ciò a causa degli ordini del medico
Non può partecipare al tè della missione
E deve anche declinare
Il tuo gentile invito
Per mercoledì settimana
Una leggera operazione
E cattiva circolazione
Combinato con un fisico da erbaccia
Gli ha reso incapace di parlare
Tutto questo in aggiunta a cosa
I medici lo descrivono come un coagulo
Che potrebbe scomparire
Entro la fine dell'anno
Ma molto probabilmente no
Sua Eccellenza si rammarica
Ciò a causa del suo stato elevato
Non può più associarsi
Con amabili brune
Sali, sali
Siamo disposti ad accettare le tue scommesse
Questa è una delle cose principali di cui Sua Eccellenza si rammarica!
Quindi ora lo sai
Sul Corpo Diplomatico
Come può farlo
Corrompi l'anima della giovinezza
Immagina se
Un giorno hanno dato un odore al mondo in attesa
Di pura verità grezza!
Sua Eccellenza si rammarica
Quello, in mancanza di un alibi migliore
Deve ammettere che preferirebbe morire
Allora apri il tuo bazar
Sua Eccellenza si rammarica
Che manca di portata ufficiale sufficiente
Non può sciogliere la Banda della Speranza
Non importa dove si trovino
Disprezza francamente
Le persone che governa
Anche la sua gola si alza
Quando si danno i premi
Nelle scuole miste
Alle file di sciocchi analfabeti
E se dovessi scrivere nel libro
Ti darà uno sguardo omicida
Perché gli rovina la giornata
Da portare via
Dalla sua canna e dalla sua lenza e dal suo amo
Sua Eccellenza si rammarica
Non ha abbastanza per gestire la casa
Oppure paga il personale o dai da mangiare a un mouse
Sulla paga che riceve
Ehi, ehi
È all'altezza dei debiti
Ma questa è una delle cose meno di cui Sua Eccellenza si rammarica!