Testi di I Am No Good at Love - Noël Coward

I Am No Good at Love (originale)

I am no good at love
My heart should be wise and free
I kill the unfortunate golden goose
Whoever it may be
With over-articulate tenderness
And too much intensity
I am no good at love
I batter it out of shape
Suspicion tears at my sleepless mind
And, gibbering like an ape
I lie alone in the endless dark
Knowing there’s no escape
I am no good at love
When my easy heart I yield
Wild words come tumbling from my mouth
Which should have stayed concealed;
And my jealousy turns a bed of bliss
Into a battlefield
I am no good at love
I betray it with little sins
For I feel the misery of the end
In the moment that it begins
And the bitterness of the last good-bye
Is the bitterness that wins

(traduzione)

Non sono bravo in amore
Il mio cuore dovrebbe essere saggio e libero
Uccido la sfortunata oca d'oro
Chiunque possa essere
Con tenerezza troppo articolata
E troppa intensità
Non sono bravo in amore
Lo sbatto fuori forma
Il sospetto lacera la mia mente insonne
E, balbettando come una scimmia
Giaccio da solo nel buio infinito
Sapendo che non c'è via di fuga
Non sono bravo in amore
Quando il mio cuore facile cedo
Parole selvagge escono dalla mia bocca
Che avrebbe dovuto rimanere nascosto;
E la mia gelosia si trasforma in un letto di beatitudine
In un campo di battaglia
Non sono bravo in amore
Lo tradisco con piccoli peccati
Perché sento la miseria della fine
Nel momento in cui inizia
E l'amarezza dell'ultimo addio
È l'amarezza che vince